【抄訳】戦争研究所「ロシアによる攻勢戦役評価」15.07.2024：ウクライナ最新世論調査
Russian Offensive Campaign Assessment, July 15, 2024, ISW ⬇️
ウクライナ最新世論調査
◆ 戦争研究所（ISW）報告書の一部日本語訳
最近実施されたウクライナ国内の世論調査によって、ウクライナの全面的な降伏というロシア側の要求を、ウクライナの人々の幅広い層が拒絶していることが分かる。このことは、戦争終結に関するクレムリンの要求がまったく理不尽なものであり、ウクライナ国内において広く受け入れられるものではないことを、まざまざと示している。ウクライナ・メディア「今週の鏡（Dzerkalo Tyzhnya）」が、ウクライナの「ラムズコウ・センター」に委託した世論調査結果を、７月15日に発表した。この世論調査によって分かったことは、現在ウクライナ統治下にある地域も含めたドネツィク・ルハンシク・へルソン・ザポリッジャ４州からウクライナは撤退しなければならないというプーチンの発言を、回答者の83％が拒絶しているということだ。また、この世論調査によれば、ウクライナ憲法に中立的かつ非同盟で核を保有しないという立場を明記することにウクライナは同意すべきではないと、回答者の58％が答えているとのことだ。プーチンは2024年６月に、ウクライナ東部と南部（ロシアが現在占領していない領土の含む）に対するロシアの領有権をウクライナが認めること、ウクライナが「非軍事化」すること、「和平」交渉開始の前提としてウクライナがNATOに加盟しないことを誓約することを要求した。プーチンが示す極端な条件はウクライナの降伏に等しく、これは、ロシア側が提示した以外の条件に基づく真摯な交渉に、プーチンが引き続き興味をもっていないことを示している。クレムリンの報道官ドミトリー・ペスコフは最近のことだが７月14日に、NATOは「ロシアの主たる懸念」への配慮に欠いていると非難した。なお、この７月14日というのは、NATOが、ウクライナのNATO加盟への展望を発表した日である。そして、NATOのこのような振る舞いは、ウクライナにおける戦争に関する交渉の土台が存在しないことを示唆するものだと、ペスコフは主張した。ウクライナの全面的な降伏を和平交渉の合理的な前提条件としてプーチンが示していることはまた、理にかなった交渉条件に対する国際的な認識をロシアにとって有利な方向にシフトさせることで、ウクライナ自身による法に則した交渉姿勢に対して、国際的な支持を集めようとするウクライナ側の取り組みを、損なおうとする試みの一部でもある。なお、このウクライナ側の取り組みは国際法に基づいたもので、国際法によって裏打ちされているものである。ウクライナが「理にかなった」要求を拒否し続けていると主張するロシア側の継続的な取り組みは、ウクライナの正当な国境が1991年以来、国際法によって認められているにもかかわらず、まるでウクライナが理不尽な行動主体であるかのように示そうとする意図で行われている。
◆ 報告書原文の日本語訳箇所（英文）
A recent Ukrainian poll indicates that Ukrainians widely reject Russia's demands for total Ukrainian capitulation, emphasizing that the Kremlin's conditions for the end of the war are entirely unreasonable and widely unpopular within Ukraine. Ukrainian outlet Dzerkalo Tyzhnya commissioned a poll by the Ukrainian Razumkov Center and published its results on July 15. The poll found that 83 percent of respondents rejected Putin's statement that Ukraine must withdraw from all of Donetsk, Luhansk, Kherson, and Zaporizhia oblasts — including territory in these oblasts currently under Ukrainian control. The poll also reported that 58 percent of respondents stated that Ukraine should not agree to enshrine a neutral, non-aligned, and non-nuclear status in its constitution. Putin demanded in June 2024 that Ukraine recognize Russia’s territorial claims over eastern and southern Ukraine (including territory that Russia does not currently occupy), "demilitarize," and pledge not to join NATO as preconditions to begin "peace" negotiations. Putin’s extreme terms are tantamount to Ukraine's capitulation, indicating that Putin continues to be uninterested in good-faith negotiations on any terms other than Russia's. Kremlin Spokesperson Dmitry Peskov recently accused NATO on July 14 of not respecting “Russia’s main concern” when NATO announced Ukraine’s prospects of admission into the alliance, claiming that the alliance’s behavior suggests that there is no basis for negotiations about the war in Ukraine. Putin's framing of Ukraine's total capitulation as a reasonable precondition for peace negotiations is also part of an attempt to undermine Ukraine's efforts to garner international support for Ukraine's own legitimate negotiating positions, which are based on and backed by international law, by shifting international perceptions of logical negotiating terms in Russia's favor. Continued Russian efforts to claim that Ukraine is refusing "reasonable" demands intend to cast Ukraine as the unreasonable actor, despite the fact that Ukraine's rightful borders have been recognized by international law since 1991.