【抄訳】戦争研究所「ロシアによる攻勢戦役評価」2024.08.25 - クルスク州戦況：ロシア軍の反撃と同軍の戦力配置転換状況
Russian Offensive Campaign Assessment, August 25, 2024, ISW ⬇️
クルスク州戦況：ロシア軍の反撃と同軍の戦力配置転換状況
◆ 戦争研究所（ISW）報告書の一部日本語訳
８月25日もウクライナ軍がクルスク州地域で攻撃を続けたことが報告されるなか、ロシア軍事ブロガーは、ロシア軍がここ最近、クルスク州で以前喪失した地点を奪還したと主張した。８月25日にロシア軍事ブロガー・アカウントの一つは、ロシア軍がコマロフカ［Komarovka］で失った地点を取り戻したと主張し、ロシア軍がこの地域でウクライナ軍の小規模な攻撃を撃退しているとも主張した。ロシア軍事ブロガーのいくつかのアカウントは８月25日に、ロシア軍がオリゴフカ［Olgovka］とクレミャノエ［Kremyanoye］（ともにコレネヴォ［Korenevo］の東方）を再占領したと主張し、ロシア軍がクレミャノエの西方で前進中だとも主張した。その一方で、ほかのロシア軍事ブロガーには、ウクライナ軍が依然としてクレミャノエを支配下に置いていると主張した者もいる。一部のロシア軍事ブロガーは、ウクライナ軍がマラヤ・ロクニャ［Malaya Loknya］（スジャ［Sudzha］の北方）でロシア軍第18自動車化狙撃師団（レニングラード軍管区［LMD］、第11軍団［AC］所属）隷下部隊を包囲したと主張したうえで、ロシア軍第810海軍歩兵旅団（黒海艦隊［BSF］所属）か第1427自動車化狙撃連隊（地域部隊）のいずれかに属する部隊がウクライナ軍包囲網を突破し、第18自動車化狙撃師団の将兵の後退を可能にしたと主張した。マラヤ・ロクニャ集落内部で戦闘は続いており、この集落での戦闘はウクライナ軍がこの地域でさらにクルスク州内奥へと作戦を進めていくことを阻むものではないと、ロシア軍事ブロガーは主張している。ウクライナ軍がクルスク州内における同軍主張の最大進出範囲内の地域すべてを統制できていない可能性が高いなか、ロシア軍がクルスク州内のウクライナ側突出部の一部領域内で作戦行動を続けている可能性は高い。チェチェン共和国首長ラムザン・カディロフもまた、８月25日に同じような主張をしており、彼によると、ロシア国防省指揮下に入っているアフマト-チェチェン連隊所属ロシア軍第14自動車化狙撃大隊の隷下部隊は、ウラノク［Ulanok］（スジャから南東方向）付近での戦闘から、51人の徴集兵［*注：徴兵によって入隊した兵員］を脱出させることに成功したとのことだ。ロシア軍事ブロガーは、ルスコエ・ポレチノエ［Russkoye Porechnoye］付近、チェルカスコエ・ポレチノエ［Cherkasskoye Porechnoye］付近、マルティノフカ［Marynivka］付近（すべてスジャから北東方向）でウクライナ軍の攻撃が続いたと主張した。８月24日にロシア軍事ブロガー・アカウントの一つは、ロシア軍がスパリノエ［Spalnoye］（スジャから南東方向）を奪還し、ここの掃討を行ったと主張した。この主張は、以前のことになるが、ロシア軍がこの集落を取り戻したという８月23日以降になされた同様の主張に続くものだ。また、ロシア国防省は、ロシア軍が８月25日にボルキ［Borki］とスパリノエの両方面でウクライナ軍の攻撃を撃退したと主張した。ロシアの反政権派メディアの報道によると、ロシア軍第217空挺（VDV）連隊（第98VDV師団隷下）に配置された徴集兵が、イヴァノヴォ市（同連隊及び同師団の駐屯地がある場所）からクルスク州に送られたとのことだ。
米国東部時間2024年８月25日15:00時点
（戦争研究所）
ロシア軍がウクライナ領内戦線の比較的優先度の低い地区から戦力を引き抜いて、クルスク州の前線に送り続けている可能性は高い。ロシア軍第810海軍歩兵旅団、第155海軍歩兵旅団（東部軍管区［EMD］、太平洋艦隊所属）、第11空挺（VDV）旅団、第56VDV連隊（第７VDV師団隷下）、第51VDV連隊（第106VDV師団隷下）の各指揮官は、ウクライナと国境を接しているロシア領（クルスク州を指しているものを思われる）での戦闘任務に関する説明報告を、８月24日にロシア大統領ウラジーミル・プーチンに対して行った。同じ日の早い時間に、プーチンはロシア連邦軍参謀総長ワレリー・ゲラシモフ上級大将と参謀本部作戦総局長セルゲイ・ルドスコイ大将と会い、ウクライナ軍のクルスク州進攻へのロシア側の対応に関して話し合った。ISWは、第810海軍歩兵旅団・第155海軍歩兵旅団・第11VDV旅団に属する部隊がクルスク州で戦闘をしていることを確認できており、また、ロシア軍統帥部が最近、第56VDV連隊隷下部隊をザポリッジャ州西部ロボティネ［Robotyne］からクルスク州内に送り込んだことを示す情報も確認している。ISWは、第51VDV連隊隷下部隊がクルスク州で戦闘しているという報告を、今のところ確認していないが、最近になってクルスク州に再配置された部隊の指揮官とともに、第51VDV連隊指揮官がプーチンに説明報告を行ったという事実は、第51VDV連隊隷下部隊もまたクルスク州に送り込まれている可能性が高いことを示唆している。第51VDV連隊はここ最近の数カ月間、第106VDV師団隷下のほかの部隊とともに、シヴェルシク［Siversk］方面で戦闘を続けていた。ロシアは第810及び第155海軍歩兵旅団に属する部隊をハルキウ州北部戦線から引き抜いて再配置した模様で、第11VDV旅団隷下部隊を、広くとらえたチャシウ・ヤール［Chasiv Yar］地域から引き抜いて、再配置した可能性が高い。ロシア軍統帥部は、ドネツィク州ポクロウシク［Pokrovsk］占領という最優先作戦努力地点から戦力を引き抜いて再配置することを求める作戦上の圧力に抵抗しており、今後、優先度の比較的低い攻勢作戦を進めている戦域上の各所から、クルスク州防衛の目的で戦力を引き抜き続けていく可能性が高い。
※ISWが参照している情報源を確認したい場合は、報告書原文の後注［１］～［16］に記載されたURLにアクセスしてください。
◆ 報告書原文の日本語訳箇所（英文）
Russian milbloggers claimed that Russian forces recently regained lost positions in Kursk Oblast amid reports of continued Ukrainian attacks in the area on August 25. A Russian milblogger claimed on August 25 that Russian forces regained lost positions in Komarovka (southwest of Korenevo) and are repelling small Ukrainian attacks in the area. Several Russian milbloggers claimed on August 25 that Russian forces recaptured Olgovka and Kremyanoye (both east of Korenevo) and that Russian forces are advancing west of Kremyanoye. Another Russian milblogger claimed that Ukrainian forces still control Kremyanoye, however. Several Russian milbloggers claimed that Ukrainian forces encircled elements of the Russian 18th Motorized Rifle Division (11th Army Corps [AC], Leningrad Military District [LMD]) in Malaya Loknya (north of Sudzha) and that elements of either the Russian 810th Naval Infantry Brigade (Black Sea Fleet [BSF]) or 1427th Motorized Rifle Regiment (Territorial Troops) broke through the Ukrainian encirclement and allowed the personnel of the 18th Motorized Rifle Division to withdraw. Russian milbloggers claimed that fighting continues within Malaya Loknya, although fighting in the settlement does not preclude Ukrainian forces from operating deeper into Kursk Oblast in the area. Russian forces likely continue to operate within select areas of the Ukrainian salient in Kursk Oblast as Ukrainian forces likely do not control all of the territory within the maximalist extent of claims about Ukrainian advances in Kursk Oblast. Chechen Republic Head Ramzan Kadyrov similarly claimed on August 25 that elements of the Russian 14th Motorized Rifle Battalion of the Akhmat-Chechnya Regiment under the Russian Ministry of Defense (MoD) successfully evacuated 51 conscripts from combat near Ulanok (southeast of Sudzha). Russian milbloggers claimed that Ukrainian forces continued attacking near Russkoye Porechnoye, Cherkasskoye Porechnoye, and Martynovka (all northeast of Sudzha). A Russian milblogger claimed on August 24 that Russian forces retook and cleared Spalnoye (southeast of Sudzha), following similar claims from August 23 that Russian forces retook the settlement. The Russian MoD claimed that Russian forces repelled Ukrainian attacks in the direction of Borki and Spalnoye on August 25. Russian opposition outlets reported that conscripts of the Russian 217th Airborne (VDV) Regiment (98th VDV Division) deployed from Ivanovo City - where the regiment's and division's garrison is located - to Kursk Oblast.
The Russian military likely continues to redeploy forces from lower priority sectors of the frontline in Ukraine to the frontline in Kursk Oblast. Commanders of the Russian 810th Naval Infantry Brigade, 155th Naval Infantry Brigade (Pacific Fleet, Eastern Military District [EMD], 11th Airborne (VDV) Brigade, 56th VDV Regiment (7th VDV Division), and 51st VDV Regiment (106th VDV Division) briefed Russian President Vladimir Putin on combat missions in Russian territories bordering Ukraine (likely referring to Kursk Oblast) on August 24. Earlier in the day, Putin met with Russian Chief of the General Staff Army General Valery Gerasimov and Chief of the General Staff's Main Operations Directorate Colonel General Sergei Rudskoy to discuss the Russian response to the Ukrainian incursion into Kursk Oblast. ISW has observed elements of the 810th Naval Infantry Brigade, 155th Naval Infantry Brigade, and 11th VDV Brigade fighting in Kursk Oblast and has observed evidence that the Russian military command recently redeployed elements of the 56th VDV Regiment from the Robotyne area in western Zaporizhia Oblast to Kursk Oblast. ISW has not yet observed reports of elements of the 51st VDV Regiment fighting in Kursk Oblast, but the fact that the 51st VDV Regiment commander briefed Putin alongside the commanders of other units that have recently redeployed elements to Kursk Oblast suggests that the elements of the 51st VDV Regiment have also likely redeployed to the area. Elements of the 51st VDV Regiment have been fighting in the Siversk direction in recent months alongside other units of the 106th VDV Division. Russia appears to have redeployed elements of the 810th and 155th naval infantry brigades from the frontline in northern Kharkiv Oblast and likely redeployed elements of the 11th VDV Brigade from the wider Chasiv Yar area. The Russian military command is resisting operational pressures to redeploy forces away from its high priority offensive effort to seize Pokrovsk in Donetsk Oblast and will likely continue to draw forces from lower priority offensive operations elsewhere throughout the theater to defend in Kursk Oblast.