【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1930 ET 08.12.2023 “ギルキン発言からみるロシアの戦争遂行の方向性”
本記事は、戦争研究所（ISW）の2023年12月８日付ウクライナ情勢評価報告の一部を抜粋引用したうえで、その箇所を日本語に翻訳したものである。
（記事サムネイル画像：ロシア・メディア「バザ」記事より）
ギルキン発言からみるロシアの戦争遂行の方向性
報告書原文からの引用（英文）
Imprisoned ardent nationalist and former Russian officer Igor Girkin forecasted on December 7 that there will be “no agreement” between Russia and Ukraine to end the war and ”no freeze” of the frontlines in Ukraine, marking a notable shift from Girkin’s prior claims that the Russian military intended to “freeze the frontline” until after the Russian presidential elections. Girkin stated during an interview with Russian news outlet Baza published on December 7 that the situation in Ukraine has ”radically worsened” and that Russia has entered a period of ”acute instability.” Girkin added that Russia’s tactical successes during summer and fall 2023 do not “eliminate or balance” the facts that the war is entering its 21st month and that there is no end in sight. Girkin’s interview with Baza was almost certainly approved by the Kremlin, and the Kremlin thus likely put constraints on what Girkin could and could not say about Russia’s invasion of Ukraine and other topics such as his criminal case, his patron within the siloviki, and the assassination of Wagner Group financier Yevgeny Prigozhin. Girkin claimed in a letter on October 9 that he was ”99 percent” certain that the Kremlin will decide to ”freeze the frontline” until after the 2024 presidential elections and that Russian forces would continue conducting a strategic defense on the existing frontline. Girkin has repeatedly claimed and expressed great concern that there is a faction within the Kremlin in favor of freezing the current frontline in Ukraine competing with another faction in favor of continued Russian offensive operations for influence over Russian President Vladimir Putin.
Girkin may be adjusting his forecast in response to private and/or public indications that Putin has sided with the latter faction. Russian Foreign Minister Sergei Lavrov claimed on November 27 that the West is trying to “freeze” the war in Ukraine to rearm Ukraine for future attacks against Russia and advocated against negotiations, a likely Kremlin-sanctioned acknowledgement of the prolonged Russian war effort. Lavrov also did not promote previous Kremlin information operations feigning interest in negotiations with Ukraine and freezing the war during his speech at the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Council of Foreign Ministers on November 30. ISW previously assessed that the Kremlin may have strategically allowed Russian opposition party Yabloko founder Grigory Yavlinsky to advocate for a ceasefire in Ukraine during an interview on December 5 to deter factions within the Kremlin that may want to freeze the frontline in Ukraine from publicly or privately voicing their opinions. Girkin’s adjusted forecast is yet another indication that Putin retains his maximalist objectives and is unlikely to enter peace negotiations with Ukraine, except to buy time to reconstitute for future offensive operations.
日本語訳
現在拘留されている極右国粋主義者で元ロシア軍将校のイーゴリ・ギルキンは、ウクライナでの戦争を終わらせるためのロシア・ウクライナ間の「合意はない」だろうし、ウクライナ戦線の「凍結もない」だろうという予測を示した。これは、ギルキンが過去に示した主張からの著しい変動である。ギルキンは以前、ロシア大統領選挙が終わるまでロシア軍は「戦線を凍結させる」ことを志向するだろうと主張していた。12月７日公開のロシア・メディア「バザ」のインタビュー記事のなかで、ギルキンはウクライナ情勢が「劇的に悪化」しつつあると述べ、ロシアは「深刻なほど不安定」な時期に突入しつつあると語っている。さらにギルキンは、2023年の夏と秋にロシア軍がおさめた戦術的成功は、戦争が21カ月目に入っており、終わりが見えないという事実を「消し去ったり、その帳尻を合わせたり」するものではないとも述べた。バザ掲載のギルキンのインタビューがクレムリンに承認されたものであるのはほぼ確実で、ゆえにクレムリンはギルキンが語れることと語れないことに対する制約を課している可能性が高い。そして、制約を課す話題はロシアのウクライナ侵略であり、また、ギルキン自身の刑事事件、ワグネル・グループ資金提供者エフゲニー・プリゴジン暗殺といったテーマである。ギルキンは10月９日付の手紙のなかで、2024年大統領選挙後までクレムリンは「戦線を凍結させる」ことに決めるだろうと主張し、その場合、ロシア軍は現状の戦線での戦略的防御を遂行し続けることになるだろうと主張した。ギルキンは繰り返しクレムリン内の派閥の存在を主張し、それへの大きな懸念を表明してきた。彼が主張していた派閥とは、ウクライナ戦線の現状での凍結を支持する派閥と、それに対抗する派閥、つまり、ロシア大統領ウラジーミル・プーチンに影響を及ぼすためにロシア軍攻勢作戦の継続を支持する派閥のことである。
上述の派閥の後者にプーチンが寄りつつあるという非公式な、もしくは公的な兆候（あるいは非公式かつ公的な兆候）に対応して、ギルキンは予測を修正しているのかもしれない。ロシアのセルゲイ・ラヴロフ外相は11月27日に、西側は将来のロシア攻撃のためにウクライナの再武装を進める目的で、ウクライナにおける戦争を「凍結」させようと試みていると主張し、交渉に反対する見解を示したが、これはロシアの戦争遂行の長期化をクレムリンが認めている可能性の高さをあらわすものだ。また、11月30日の欧州安全保障協力機構（OSCE）外相会議での演説のなかでラヴロフは、これまで行ってきた、ウクライナとの交渉への関心と戦争の凍結への関心を偽って示すクレムリンの情報工作を進めなかった。ロシア野党「ヤブロコ」創立者グリゴリー・ヤブリンスキーは12月５日のインタビューでウクライナ戦線の凍結を提唱したが、クレムリンはこれを戦略的に許容している可能性があるという評価分析を、ISWは以前示した。その意図は、ウクライナ戦線の凍結を望んでいる可能性のあるクレムリン内の派閥が、その見解を公的にせよ非公式にせよ表明することを抑え込むことにあると、ISWはみている。ギルキンの予測修正は、プーチンがいまだに最大規模の戦争目的を捨てていないことと、今後のロシア軍攻勢作戦に必要な戦力再建の時間稼ぎ以外で、プーチンがウクライナとの和平交渉に入る可能性が低いことを示す、もう一つ兆候であるといえる。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？