【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1915 ET 01.09.2023 “南部に戦力を振り向けるロシア軍”
以下は、戦争研究所（ISW）の９月１日付ウクライナ情勢評価報告から、その記述の一部を引用し、それに日本語訳をつけたものである。なお、記事中の地図は、報告書添付のものを使用した。
Ukrainian Main Military Intelligence (GUR) Head Kyrylo Budanov reported that the Russian military deployed elements of a newly created “reserve army” (the 25th CAA) to enable units currently on the frontline in Luhansk Oblast to laterally redeploy to defend against the Ukrainian counteroffensive in southern Ukraine. Budanov stated on August 31 that the Russian military deployed elements of the newly formed 25th Combined Arms Army (reportedly formed under the Eastern Military District) to replace elements of the 41st Combined Arms Army (Central Military District) in the Kupyansk direction, and that these elements of the 41st Combined Arms Army (CAA) began a “slow” redeployment to an unspecified area in southern Ukraine. Elements of the 41st CAA’s 35th Separate Guards Motorized Rifle Brigade and 90th Tank Division participated in the failed Russian winter 2023 offensive operation in Luhansk Oblast and have continued limited offensive activity along the Svatove-Kreminna line through now. These units are likely degraded and have been operating without brigade and regiment level rotations like many frontline Russian units throughout the theater. ISW previously assessed that a lack of operational reserves would force the Russian command to conduct further lateral redeployments and make tough decisions about what sectors of the front to prioritize. The Russian military command appears to have deployed elements of the newly formed and likely low quality or understrength 25th CAA to Luhansk Oblast to free up the relatively more effective 41st CAA elements for southern Ukraine. Budanov added that elements of the 25th CAA are already participating in hostilities in Luhansk Oblast.
日本語訳：
ウクライナ国防省情報総局（GUR）キリロ・ブダーノウ局長の報告によると、ロシア軍はウクライナ南部でのウクライナ軍反攻に抵抗するために、現在ルハンシク州戦線にいる部隊を横滑り的に配置転換する目的で、新たに創設した「予備軍」（第25諸兵科連合軍）に属する部隊を戦場に投入したとのことだ。８月31日、ブダーノウは、ロシア軍がクプヤンシク方面の第41諸兵科連合軍（中央軍管区）隷下部隊と置きかえる形で、新設の第25諸兵科連合軍 （東部軍管区で編成されたと伝えられている）に所属する部隊を前線に投入にしたと述べた。また、第41諸兵科連合軍（41 CAA）隷下部隊がウクライナ南部のどこかに「緩慢に」再展開し始めたとも述べている。41 CAA隷下部隊である第35独立親衛自動車化狙撃旅団と第90戦車師団は、失敗に終わったルハンシク州における2023年ロシア軍冬季攻勢に加わっており、その後も今に至るまで、スヴァトヴェ〜クレミンナ線で限定的な攻勢任務を継続して遂行してきた。これらの部隊は戦力が低下している可能性が高く、また、戦域全体のロシア軍前線部隊と同様に、旅団・連隊レベルでのローテーションがないまま、任務を遂行している可能性も高い。ISWが以前、評価分析したように、作戦予備戦力の欠如により、ロシア軍統帥部はさらなる横滑り的部隊再配置を実施せざるを得なくなり、戦線上のどの地区を優先するのかという厳しい決断を迫られることになったのだろう。ロシア軍統帥部は、新編でおそらく質の低い、もしくは戦力不足だと思われる25 CAAをルハンシク州に投入して、相対的に戦闘力の高い41 CAA隷下部隊をウクライナ南部で使えるように自由にした模様だ。ブダーノウは、25 CAA隷下部隊はもうすでにルハンシク州での戦闘に加わっていると述べている。
The 25th Combined Arms Army is unlikely to be combat effective at scale given its rushed deployment, ahead of a previously reported intended deployment date of December 2023. Russian Defense Minister Sergei Shoigu announced that the Russian Ministry of Defense (MoD) formed a “reserve army” at the end of June, likely referencing the 25th CAA, which began recruiting personnel from the Russian Far East in mid-May. The 25th CAA will reportedly consist of 30,000 contract personnel in two motorized rifle divisions as well as an unspecified number of tank and artillery battalions, although it is unclear what elements have actually formed to date. Budanov stated that Russian forces formed the 25th CAA as a ”strategic“ reserve and did not intend for the formation to be combat ready before October or November 2023. A Russian administrator in Dalnegorsk, Primorsky Krai posted a recruitment ad for the 25th CAA on June 5 that claimed that the 25th CAA would train personnel from September 1 to December 1 and then deploy to either Zaporizhia or Kherson Oblast - ISW has not independently observed reporting of the October or November date Budanov cited but has no reason to question this statement. Ukrainian Deputy Chief of the Main Operational Department Oleksii Hromov stated on July 5 that the 25th CAA would not be combat ready until at least 2024. Budanov noted that the 25th CAA elements that have arrived in Luhansk Oblast are understaffed and lack training, unsurprising due to their accelerated deployment. ISW cannot yet independently verify that elements of the 25th CAA are operating in Luhansk Oblast, and the scale of the 25th CAA’s commitment is unclear from Budanov’s comments. The current size and capabilities of the elements of the 25th CAA deployed to Ukraine five months prematurely are unclear. The formation is likely either severely understaffed and not near the paper strength of two divisions, or is poorly trained much like initial Russian mobilized units in fall 2022, or both.
The Russian command likely views the deployment of a combat ineffective formation to Luhansk Oblast as a tolerable risk given the relatively lower tempo of operations along much of the Luhansk Oblast frontline. The recent lateral redeployment of elements of the 76th Guards Air Assault (VDV) Division from the Kreminna area in Luhansk Oblast to the Robotyne area in western Zaporizhia Oblast in late August further suggests that the Russian military command likely views this sector of the front as relatively safe. Ukrainian forces are conducting limited ground attacks in Luhansk Oblast compared to other areas of the front.
日本語訳：
第25諸兵科連合軍の当初の展開予定期日は2023年12月であり、それより早く急いで投入されたことを考えると、この部隊が大規模な戦闘を実施できる能力を有している可能性は低い。６月末、ロシアのセルゲイ・ショイグ国防相は、ロシア国防省が「予備軍」を創設したことを発表したが、おそらくこれは25 CAAのことと思われ、この部隊は５月中旬にロシア極東地域での募兵を始めていた。報道等の情報によると、25 CAAは合計３万人の職業兵士で構成される２個自動車化狙撃師団からなり、そこに具体的な数は不明だが、戦車大隊と砲兵大隊が加わるとのことだ。だが、現時点で実際にどの部隊の編成が完了したのかは不明だ。ブダーノウのコメントによると、ロシア軍は25 CAAを「戦略的」予備として編成しており、2023年10月もしくは11月以前に戦闘態勢が整う部隊とする意図はなかったという。ロシア連邦プリモルスキー地方ダルネゴルスクの行政官の一人は、６月５日に25 CAA用の募兵広告を投稿した。その広告には、25 CAAは９月１日から12月１日まで兵員訓練を行い、その後、ザポリージャ州かヘルソン州に送られる予定だと書かれていた。ただ、ブダーノウが言及した10月もしくは11月という期日に関する報告や報道を、ISW自身では確認していないが、このコメントを疑う理由もない。ウクライナ軍作戦総局オレシキー・フロモウ副局長は７月５日に、25 CAAは少なくとも2024年まで戦闘即応態勢が整わないだろうと述べた。ブダーノウは、ルハンシク州にすでに到着した25 CAA隷下部隊は人員不足かつ訓練不足だと述べたが、これらの部隊が取り急ぎで投入されたことを踏まえると、驚くべきことではない。ISWは今のところ、25 CAA隷下部隊がルハンシク州で行動中であることの事実確認を取れておらず、25 CAAの投入規模もブダーノウのコメントからははっきりと分からない。予定より５カ月も早くウクライナに送られた25 CAAの現在の規模と戦力は不透明である。おそらくこの部隊は極めて人員が不足しており、額面上の２個師団分の戦力に達していないと思われる。もしくは、2022年秋に動員されたロシア軍部隊の第一波部隊とほとんど同じくらい訓練不足である可能性も高く、さらに上述の要素がすべて含まれている可能性も高い。
ロシア軍統帥部は、ルハンシク州に戦闘能力の低い部隊を送ることを耐えられるリスクとみなしている可能性が高く、それは、ルハンシク州戦線の大部分での作戦進行ペースが、相対的に緩慢であることを踏まえてのことだろう。ここ最近のことだが、８月下旬に第76親衛空中強襲師団（第76親衛VDV師団）をルハンシク州クレミンナ地区からザポリージャ州西部ロボティネ地区へと横滑り的に配置転換したことは、戦線上のこの地区が比較的平穏であるとロシア軍統帥部がみなしている可能性の高さを、さらに示している。ウクライナ軍は戦線上のほかの地域と比べて、ルハンシク州では限定的な地上攻撃しか行っていない。
Additional Russian lateral redeployments and the immediate commitment of intended operational reserves suggest that short term reinforcement needs are impeding intended long-term reconstitution efforts. The redeployment of elements of the 41st CAA to southern Ukraine is the third major Russian lateral redeployment since the start of the Ukrainian counteroffensive in June and the second in recent weeks. Russian formations at the division level (and in some areas lower) defending in southern Ukraine have done so without rotation since the start of the Ukrainian counteroffensive, and these forces have committed substantial material, manpower, and effort to hold back Ukrainian advances. The second lateral deployment in the span of a few weeks suggests an increasing Russian concern about the stability of Russian defenses in light of Ukrainian advances around Robotyne. The creation of the 25th CAA is likely a part of Shoigu’s long-term objective previously announced in January 2023 to form several new major ground forces formations, and the deployment of elements of the 25th CAA to avoid creating gaps in the Russian defense suggests that the immediate threat of a Ukrainian breakthrough is serious enough to supersede that effort.
日本語訳：
ロシア軍がさらに横滑り的部隊配置転換を実施し、作戦予備とされていた戦力を取り急ぎ投入したことは、短期的な増援戦力の必要性を優先して、長期的に計画された戦力再建への取り組みを遅らせていることを示している。41 CAA隷下部隊のウクライナ南部への配置転換は、６月にウクライナ軍反攻が始まって以降３度目になるロシア軍の大規模な横滑り的部隊配置転換であり、ここ数週間では２度目となる。ウクライナ南部での防衛任務にあたっている師団規模のロシア軍部隊（場所によってはもっと小規模編制）は、ウクライナ軍反攻開始以降、ローテーションなしで防衛任務を続けており、これらの部隊はウクライナ軍の進撃を阻むために、相当な規模の物資、人員、労力を注ぎ込んできた。ここ数週間のスパンで２度目の横滑り的部隊配置転換があったということは、ロボティネ周辺でのウクライナ軍の進撃を見て、ロシア軍防衛能力の安定性に関する懸念がロシア軍のなかで高まっていることを示している。25 CAAの創設は、新たな大規模地上軍編制を数個創設するという、2023年１月に発表されたショイグの長期目標の一環であった可能性が高い。そして、ロシア軍防衛網に穴が開くのを防ぐために25 CAA隷下部隊を投入することは、ウクライナ軍の戦線突破という差し迫った脅威が、上述の長期的な取り組みに取って代わるほどに深刻であることを示唆している。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？