【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1850 ET 19.09.2023 “ナゴルノ＝カラバフ情勢へのロシアの対応ほか”
以下は、戦争研究所（ISW）の９月19日付ウクライナ情勢評価報告から、その記述の一部を引用し、それに日本語訳をつけたものである。また、記事中で使用した画像で、報告書原文に添付されているもの以外は、画像下部に引用元URLを明記した。
The Russian government quickly signaled on September 19 that Russian peacekeeping forces would not intervene in Azerbaijan’s military operation into Nagorno-Karabakh, despite Russia’s previous security ties to Armenia. The Azerbaijani Ministry of Defense (MoD) announced that Azerbaijani forces began a military operation into Nagorno-Karabakh on September 19. Kremlin Spokesperson Dmitry Peskov claimed that the Russian military is in contact with Armenian and Azerbaijani officials “at the highest level.” Russian Foreign Ministry Spokesperson Maria Zakharova issued a general statement calling on “all sides” to stop the bloodshed, claimed that the Russian peacekeeping contingent in Nagorno-Karabakh continues to fulfil its assigned tasks, and cited the trilateral Russian-Armenian-Azerbaijani agreements signed in 2020 and 2022 as a path toward peace. Russian State Duma Defense Committee Chairman Andrei Kartapolov stated that the Russian peacekeeping contingent does not have the right to use weapons unless directly threatened. A Kremlin-affiliated milblogger claimed that the Russian peacekeeping contingent lacks any protocols on the use of force or rules of engagement in Nagorno-Karabakh, and instead operates on the basis of the November 2020 Nagorno-Karabakh peace agreement. Russian Security Council Deputy Chairperson Dmitry Medvedev and RT Editor-in-chief and Russian propagandist Margarita Simonyan (both notably nationalistic and extreme voices in the Russian government) claimed that Armenia is experiencing the repercussions of its recent efforts to align with the West and distance itself from Russia, though mainline Russian government officials did not promote this framing and maintained equivocal language calling for an end to the fighting. Russian milbloggers expressed support for the safety of the Russian peacekeeping contingent in Nagorno-Karabakh while lamenting Russia’s waning influence with Armenia and Azerbaijan. The Russian military is unlikely to prioritize peacekeeping operations in Nagorno-Karabakh against the backdrop of the war in Ukraine, and minimal Russian peacekeeping operations in Nagorno-Karabakh are unlikely to affect Russian military operations in Ukraine.
日本語訳：
９月19日、ロシア政府はナゴルノ＝カラバフに関する意向をすばやく示した。それによると、ロシアとアルメニアの間には以前から安全保障上の結びつきがあるにも関わらず、ロシア平和維持軍はナゴルノ＝カラバフでのアゼルバイジャンの軍事行動に介入しないつもりであるとのことだ。アゼルバイジャン国防省は、アゼルバイジャン軍がナゴルノ＝カラバフでの軍事行動を９月19日に開始したと発表した。クレムリンの報道官ドミトリー・ペスコフは、ロシア軍がアルメニアとアゼルバイジャン双方の当局者と「最も高いレベルで」連絡を取りあっていると主張した。ロシア外務省の報道官マリア・ザハロワは、流血の事態を止めるよう「すべての関係勢力」に呼びかける全般的な声明を発表し、ナゴルノ＝カラバフのロシア平和維持部隊は定められた任務を完全に全うし続けていると主張して、2020年と2022年に結ばれたロシア・アルメニア・アゼルバイジャン３カ国合意を、平和への道程として引き合いに出した。ロシア下院国防委員会委員長のアンドレイ・カルタポロフは、ロシア平和維持部隊は直接的な脅威にさらされない限り、武器を使用する権限をもっていないと述べた。クレムリン寄りのある軍事ブロガーの主張によると、ロシア平和維持部隊には、ナゴルノ＝カラバフにおける武力行使に関する手続き上の手順もしくは交戦規則がなく、その代わりとして、2020年ナゴルノ＝カラバフ停戦協定に基づいて活動しているとのことだ。ロシア連邦安全保障会議副議長ドミトリー・メドヴェージェフとRT編集長でプロパガンダ言論人のマルガリータ・シモニャン（両者ともロシア政府内の国粋主義的で過激な発言者として有名）の両名は、アルメニアは、ロシアから離れて西側にすり寄ろうとした最近の試みの報いを受けていると主張したが、ロシア政府当局者の主だった人々は、このような図式を喧伝することはなく、戦闘終結を求める曖昧な発言を続けた。複数のロシア軍事ブロガーは、ナゴルノ＝カラバフのロシア平和維持部隊の安全確保を支持する旨を表明した一方で、アルメニアとアゼルバイジャンへのロシアの影響力が弱まっていることを嘆いた。ウクライナでの戦争が控えているため、ロシア軍がナゴルノ＝カラバフでの平和維持活動を優先して取り扱う可能性は低い。また、ナゴルノ＝カラバフでのロシアの平和維持活動は最低限のものであり、ウクライナでのロシアの軍事作戦に影響を及ぼす可能性は低い。
Russian and Ukrainian sources credited superior Ukrainian combat coordination, more precise artillery fire, and stronger electronic warfare (EW) systems for recent Ukrainian advances south of Bakhmut amid continued discussions of significant Russian losses in the area. Ukrainian personnel that participated in the recent liberation of Klishchiivka (7km southeast of Bakhmut) stated on September 18 that high morale, sufficient training, sufficient resources for artillery fire and drone strikes, good coherence between Ukrainian units, and detailed reconnaissance enabled Ukrainian forces to advance. One Ukrainian commander stated that elements of various Russian units defending in the area suffered from a lack of coherence. Russian Airborne (VDV), Spetsnaz, and 3rd Army Corps elements defended near Klishchiivka; and persistent issues with horizontal integration among Russian forces in Ukraine likely prevented these disparate Russian elements from sharing information and coordinating combat operations. A prominent Russian milblogger claimed that Ukrainian artillery units south of Bakhmut are increasingly accurate and precise, enabling Ukrainian forces to safely shell Russian advances closer to Ukrainian positions. The milblogger claimed that Ukrainian forces have advantages in aerial reconnaissance as well as stronger EW systems.
A Russian milblogger with close ties to the VDV acknowledged that elements of the 83rd Guards VDV Brigade, which were defending near Klishchiivka, are now reconstituting in rear areas and that elements of the 31st Guards VDV Brigade continue to defend near the settlement. Russian milbloggers claimed that elements of the Russian 72nd Motorized Rifle Brigade (3rd Army Corps) are still operating in the Bakhmut area, although Ukrainian forces have likely rendered these elements combat ineffective. Ukrainian Ground Forces Commander Oleksandr Syrskyi stated on September 18 that Ukrainian forces completely destroyed the combat capabilities of elements of the 72nd Motorized Rifle Brigade, the 31st VDV Brigade, and the 83rd Brigade during the liberation of Andriivka and Klishchiivka. ISW previously assessed that Ukrainian advances in western Zaporizhia Oblast may correspond with the degradation of Russian forces defending in that sector of the front and that recent Ukrainian advances south of Bakhmut may correspond with a similar degradation of Russian forces.
日本語訳：
バフムート南方におけるロシア軍の甚大な損失に関する議論が続くなか、ロシア・ウクライナ双方の情報筋は、ウクライナ軍の戦闘協同態勢の優秀さ、ロシア軍以上の砲撃精度の高さと電子戦（EW）システムの強力さが、バフムート南方での最近のウクライナ軍進撃の要因になったと評価した。先ごろのクリシチーウカ（バフムート南東７km）解放戦に加わったウクライナ軍人の９月18日のコメントによると、高い士気、砲撃とドローン攻撃のための十分なリソース、ウクライナ軍部隊間の良好な一体性、きめ細かな偵察といったことが、ウクライナ軍の進撃を可能にしたとのことだ。ウクライナ軍指揮官の一人は、この地区の防衛に当たっていた様々なロシア軍部隊が、一体性の欠如に苦しんでいたと語った。クリシチーウカ周辺を守っていたのは、ロシア空挺軍（VDV）、スペツナズ、第３軍団に属する部隊であった。そして、ウクライナに展開するロシア軍部隊間の水平的統合に関して、ずっと続いている問題が、これら所属の異なるロシア軍部隊間の情報共有や協同戦闘行動の実施を妨げることになった可能性は高い。ある有名なロシア軍事ブロガーの主張によると、バフムート南方のウクライナ軍砲兵部隊の砲撃はますます正確かつ精密になっており、その結果、ウクライナ軍は自軍陣地に接近したロシア軍を安全に砲撃できるようになったとのことだ。この軍事ブロガーは、ウクライナ軍が航空偵察の面で優位性を保持しており、それはより強力なEWシステムについても同様だと主張した。
VDVと近しい関係にあるロシア軍事ブロガーの一人は、クリシチーウカ周辺の防衛に当たっていた第83親衛VDV旅団隷下部隊が現在、後方地区で戦力再建中であり、第31親衛VDV旅団隷下部隊がこの集落周辺での防衛任務を続けていることを認めた。複数のロシア軍事ブロガーの主張によると、第72自動車化狙撃旅団（第３軍団）隷下部隊は依然としてバフムート地区で行動しているが、ウクライナ軍がこの部隊を戦闘不能にしてしまった可能性は高いということだ。ウクライナ陸軍司令官オレクサンドル・シルシキーは９月18日に、ウクライナ軍が第72自動車化狙撃旅団・第31VDV旅団・第83旅団に属する部隊を、アンドリーウカとクリシチーウカの解放戦の間に、完全に撃破したと述べた。ISWがすでに示した評価分析ではあるが、ザポリージャ州西部でのウクライナ軍の進撃は、戦線のこの地区を守るロシア軍の戦力低下と対応している可能性があり、最近のバフムート南方におけるウクライナ軍の進撃も、同様にロシア軍の戦力低下に対応している可能性がある。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？