【和訳】英国国防省 ウクライナ情報 14.08.2023

JavaScript is not available.

日本語訳：

• この１週間、ドニプロ川下流域の河岸沿いで小規模戦闘の増加がみられた。

• ウクライナ軍は強襲のため、もしくはロシア側が押さえている東岸の新たな地点で小橋頭堡を築くために動いている。2023年６月以降、破壊されたアントニウシキー大橋周辺で維持している橋頭堡をウクライナ軍は広げているが、この動きはそれに加わるものだ。また、今回の作戦行動の一部が、ロシア軍の局地的な部隊ローテンションに付け込んだものだった可能性は大きい。

• 戦闘部隊は、ドニプロ川河口にある小さな島々の制圧のための小規模戦闘も続けている。ロシア軍統帥部は一つのジレンマに直面している。それは、この地域を増強するのか、それとも、ここからさらに東に位置するウクライナ軍反転攻勢の重点地域に部隊を送り込むのか、というジレンマだ。

原文：

• Over the last week, there has been an uptick in small-scale combat along the banks of the lower reaches of the Dnipro River.

• Ukrainian forces have worked to raid or set up small bridgeheads at new locations on the Russian-held east bank. This is in addition to expanding the bridgehead Ukraine has maintained near the ruined Antonivsky Bridge since June 2023. Some of these operations likely took advantage of a local Russian force rotation.

• The combatants also continue to skirmish for control of small islands in the Dnipro estuary. Russian commanders face a dilemma of whether to strengthen this area or to deploy troops in the areas of Ukraine’s main counter-offensive operations, farther to the east.