【和訳】英国国防省 ウクライナ情報 17.08.2023
Despite the consistent pressures of war, Ukrainian efforts to build up fuel stockpiles will likely be successful in ensuring that it will have sufficient fuel reserves during the approaching winter period.
Ukraine has been effective in mobilising its mining sector to maintain output, ensuring a continuous supply of coal is available for thermal power and heating plants in the winter, with substantial gas stocks providing a further reserve.
Despite Russian attacks on Ukraine’s energy infrastructure likely continuing this winter, Ukraine demonstrated last winter that it has the skilled workforce and expertise needed to operate and maintain the power network, even in wartime conditions.
日本語訳：
ウクライナは戦時下の様々な困難さに直面し続けているが、燃料備蓄増加への取り組みによって、次の冬季を過ごすのに十分な量の燃料備蓄の確保に成功する公算は大きい。
ウクライナは効果的に炭鉱部門を動員し、産出の維持に成功している。その結果、火力発電所と冬季の暖房プラントで使う石炭の継続的な供給は確保され、それに伴い、相当量のガスをさらに備蓄することができている。
この冬もロシアがウクライナのエネルギー・インフラ施設への攻撃を続ける可能性は大きいが、先の冬にはっきりと示されたのは、戦時下という環境であっても、ウクライナには電力網の操業と維持に必要な熟練労働力と専門的技能が存在するということだ。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？