見出し画像

【抄訳】戦争研究所「ロシアによる攻勢戦役評価」12.08.2024 - ロシア領クルスク方面戦況

Panzergraf

Russian Offensive Campaign Assessment, August 12, 2024, ISW ⬇️

ロシア領クルスク方面戦況

◆ 戦争研究所（ISW）報告書の一部日本語訳

米国東部時間2024年８月12日15時の時点における
ウクライナ軍のクルスク州内進入の状況
（戦争研究所）

クルスク州の前線をロシア軍が安定化させているという軍事ブロガーの最近の主張にもかかわらず。ウクライナ軍はクルスク州内でさらに前進している模様だ。８月11日に複数のロシア軍事ブロガーは、クルスク州におけるウクライナ軍の攻勢行動は活発さを失っていると主張した。一方で、クレムリンに後援されている有名軍事ブロガー・アカウントの一つは８月12日にこれらの主張に反論し、ロシア軍は情勢の安定化ができておらず、その理由の一端に貧弱なC2［指揮統制］があると指摘した。伝えられた情報によると、ウクライナ軍はクルスク州西部への新たな進入を開始したとのことだ。具体的な場所として、スロボドカ・イワノフカ［Slobodka-Ivanovka］（スーミ市から北西方向で国境から２km離れた地点）付近、テトキノ［Tetkino］（スロボドカ・イワノフカ南方の国境沿い）付近があげられており、また、ゴルディーフカ［Gordeevka］、ウスペンカ［Uspenka］*、ヴィクトロフカ［Viktorovka］の各周辺（すべてスーミ市北方の国境沿いでコレネヴォ［Korenevo］の南方）の名もあがっている。ロシア側情報筋の主張によると、ウクライナ軍はスロボドカ・イワノフカ、ウスペニフカ［Uspenivka］*、ヴィクトロフカを制圧したとのことだ。ロシア軍事ブロガーは、スナゴスト［Snagost］（コレネヴォの南方）付近とクレミャノエ［Kremyanoye］（スナゴストの東方）付近で戦闘が続いたと主張し、ウクライナ軍がコレネヴォを迂回する意図で、コレネヴォの北方と南方で攻撃を続けていると主張した。撮影地点特定可能な動画によって、ウクライナ軍が最近、クレミャノエ区画内及びジュラヴリ［Zhuravli］東方で前進したことが分かる。また、クレムリンに後援されている軍事ブロガー・アカウントの一つは、ウクライナ軍がジュラヴリ北方で、オブシチ・コロデズ［Obshchy Kolodez］（コレネヴォから北東方向で国境から30km離れた位置）に向かって前進したと主張した。撮影地点特定可能な別の動画によって、最近、ウクライナ軍が、おそらくはカウチュク［Kauchuk］方面での１個大隊規模の機械化部隊による地上攻撃の際に、セメノフカ［Semenovka］（リゴフ［Lgov］の南方で国境から約24km離れた地点）の北方と南方にある森林地帯で前進したことが分かる。だが、ウクライナ側の正確な前進範囲は不明である。

８月12日に公開された撮影地点特定可能な動画によって、ウクライナ軍が最近、スジャ区画内とザオレシェンカ［Zaoleshenka］（スジャの西方）区画内北部で行動していたことが分かる。また、ロシア軍事ブロガーは、ウクライナ軍がスジャとスパリノエ［Spalnoye］（スジャから南東方向）を制圧したと主張した。８月12日公開の別の撮影地点特定可能な動画には、ギリ［Giri］（スジャから南東報告で国境から13km離れた地点）区画内北部で行動するウクライナ軍車両と、ギリ区画内中心部でウクライナ軍を待ち伏せ攻撃するロシア軍が撮影されており、このことから、ウクライナ軍が少なくとも一時的には、この集落内に進入したことが分かる。だが、ウクライナ軍がこの地域での展開地点を維持できているかどうかは不明だ。ロシア国防省は、ロシア軍がボルキ［Borki］（スジャから南東方向）付近でウクライナ側の攻撃を撃退したと主張しており、このことはウクライナ軍が西からギリ区画内に進入した可能性の高さを示唆している。８月12日に公開された撮影地点特定可能な動画によって、ウクライナ軍が最近、ダリノ［Darino］（スジャから北西方向で国境から３km離れた地点）区画内で行動していたことが分かる。ロシア側情報筋の主張によると、ウクライナ軍はまた、装甲車両の支援のもとで、グライヴォロン［Grayvoron］の北西方向に位置するスーミ州内の地点から、ベルゴロド州のコロティロフカ［Kolotilovka］付近とプリレシエ［Prelesye］付近から、グライヴォロン南方のベジメノ［Bezymeno］付近から、それぞれ越境進入を行ったとのことだ。

*注：いずれもウスペノフカ［Uspenovka（Успеновка）］の誤記である可能性がある。

※ISW参照の情報源等を確認する場合は、報告書原文の後注［12］～［22］のURLにアクセスしてください。

◆ 戦争研究所 ウクライナ戦況インタラクティブ地図

◆ 報告書原文の日本語訳箇所（英文）

Ukrainian forces appear to be advancing further within Kursk Oblast despite recent milblogger claims that Russian forces were stabilizing the frontline in Kursk Oblast. Russian milbloggers claimed on August 11 that Ukrainian offensive activity decreased in Kursk Oblast; however, a prominent Kremlin-affiliated milblogger refuted these claims on August 12 and noted that Russian forces are far from stabilizing the situation, in part due to poor C2. Ukrainian forces reportedly launched new incursions into western Kursk Oblast near Slobodka-Ivanovka (northwest of Sumy City and two kilometers from the international border), Tetkino (south of Slobodka-Ivanovka along the international border), Gordeevka, Uspenka, and Viktorovka (all north of Sumy City along the international border and south of Korenevo). Russian sources claimed that Ukrainian forces seized Slobodka-Ivanovka, Uspenivka, and Viktorovka. Russian milbloggers claimed that fighting continued near Snagost (south of Korenevo) and Kremyanoye (east of Snagost) and that Ukrainian forces are attacking north and south of Korenevo in an attempt to bypass the settlement. Geolocated footage indicates that Ukrainian forces recently advanced within Kremyanoye and east of Zhuravli (northeast of Korenevo), and a Kremlin-affiliated milblogger claimed that Ukrainian forces advanced north of Zhuravli towards Obshchy Kolodez (northeast of Korenevo and 30 kilometers from the international border). Additional geolocated footage indicates that Ukrainian forces recently advanced in a forest area north and east of Semenovka (south of Lgov and roughly 24 kilometers from the international border) during a likely battalion-sized mechanized assault in the direction of Kauchuk (south of Lgov and 27 kilometers from the international border), although the exact contours of Ukraine's advance are unclear.

Geolocated footage published on August 12 indicates that Ukrainian forces were recently operating in Sudzha and northern Zaoleshenka (west of Sudzha), and Russian milbloggers claimed that Ukrainian forces have seized Sudzha and Spalnoye (southeast of Sudzha). Additional geolocated footage published on August 12 shows Ukrainian vehicles operating in northern Giri (southeast of Sudzha and 13 kilometers from the international border) and Russian forces ambushing Ukrainian forces in central Giri, indicating that Ukrainian forces at least temporarily advanced into the settlement, although it is unclear if Ukrainian forces maintain positions in the area. The Russian Ministry of Defense (MoD) claimed that Russian forces repelled a Ukrainian attack near Borki (southeast of Sudzha), suggesting that Ukrainian forces likely advanced into Giri from the west. Geolocated footage published on August 12 indicates that Ukrainian forces were recently operating in Darino (northwest of Sudzha and three kilometers from the international border). Russian sources claimed that Ukrainian forces also conducted cross-border incursions with armored vehicle support from Sumy Oblast northwest of Grayvoron, Belgorod Oblast near Kolotilovka and Prelesye and south of Grayvoron near Bezymeno.

Russian Offensive Campaign Assessment, August 12, 2024, ISW

関連情報

いいなと思ったら応援しよう！