【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1835 ET 27.08.2023 “ウクライナ軍攻勢とロシア軍の防御態勢”
以下は、戦争研究所（ISW）の８月27日付ウクライナ情勢評価報告から、ウクライナ軍攻勢とロシア軍防御陣地に関する記述を引用し、それに日本語訳をつけたものになる。なお、本記事中の地図は、ISW報告書に添付されたものを使用している。
Ukrainian forces reportedly advanced in the western Donetsk-eastern Zaporizhia Oblast border area and in western Zaporizhia Oblast amid Ukrainian counteroffensive operations in southern and eastern Ukraine. Tavriisk Group of Forces Spokesperson Oleksandr Shtupun reported that Ukrainian forces are advancing in the directions of Novoprokopivka (13km south of Orikhiv), Mala Tokmachka (9km southeast of Orikhiv), and Ocheretuvate (25km southeast of Orikhiv) in western Zaporizhia Oblast. Shtupun also stated that Ukrainian forces advanced near Urozhaine (9km south of Velyka Novosilka) and Robotyne (10km south of Orikhiv) and achieved unspecified successes near Staromayorske (9km south of Velyka Novosilka) in the Berdyansk direction (western Donetsk-eastern Zaporizhia Oblast border area) and in an unspecified location in the Melitopol direction (western Zaporizhia Oblast). Ukrainian Eastern Group of Forces Spokesperson Ilya Yevlash stated that Ukrainian forces continued offensive operations in the Bakhmut direction.
日本語訳：
報告によると、ウクライナ東部と南部でウクライナ軍攻勢作戦が行われるなか、同軍はドネツィク州西部〜ザポリージャ州東部の州境地域とザポリージャ州西部で前進したとのことだ。タヴリーシク部隊集団のオレクサンドル・シュトゥプン報道官は、ウクライナ軍がザポリージャ州西部のノヴォプロコピウカ（オリヒウ南方13km）、マラ・トクマチカ（オリヒウ南東９km）、オチェレトゥヴァテ（オリヒウ南東25km）の各方面で前進していると報告した。シュトゥプンはまた、ウクライナ軍がウロジャイネ（ヴェリカ・ノヴォシルカ南方９km）付近とロボチネ（オリヒウ南方10km）付近で前進したことにも言及し、ベルジャンシク方向（ドネツィク州西部〜ザポリージャ州東部の州境地域）にあるスタロマヨルシケ（ヴェリカ・ノヴォシルカ南方９km）付近と、メリトポリ方向（ザポリージャ州西部）のどこかの地点でウクライナ軍が戦果をあげたことも伝えたが、その戦果の具体的な内容は分からない。ウクライナ軍東部部隊集団のイリヤ・イェヴラシュ報道官は、ウクライナ軍がバフムート方面で攻勢作戦を続けていると述べた。
A Ukrainian soldier, likely operating in the Robotyne area, offered further tactical details on the prepared Russian defensive positions that Ukrainian forces have penetrated and on those that are currently ahead of them. The Ukrainian soldier stated that, in the Robotyne area, there is a system of interconnected Russian trenches, dugouts, and limited underground tunnels that allow Russian forces to facilitate the movement of personnel, weaponry, and ammunition from different tactical positions along the front. The Ukrainian soldier stated that anti-tank ditches and minefields stretch across fields in front of and in between these interconnected layers of defensive positions. The soldier added that all “unexcavated” areas around these prepared defensive positions are heavily mined and that Russian forces have narrowly designated unmined paths in their defensive layers to allow Russian forces to reach firing positions. The Ukrainian soldier did not indicate whether the Ukrainian forces had passed through the densest minefields but suggested that Ukrainian forces still had to demine areas at a gradual pace before advancing further. ISW previously assessed that areas near the next series of prepared Russian defensive positions may be less heavily mined to give Russian forces operating north of these positions the ability to retreat, although the Ukrainian soldier’s reporting suggests that this may not be the case in the areas where Ukrainian forces are currently approaching the next Russian defensive layer. Ukrainian forces are now within striking distance of the next series of Russian defensive positions, which appears to be comprised of a relatively more contiguous array of anti-tank ditches and dragon’s teeth anti-tank obstacles with Russian fighting positions behind these obstacles similar to the previous layer of Russian defenses. The highly interconnected systems of trenches and dugouts that the Ukrainian soldier described is the result of months of Russian preparation and it is unclear if Russian forces extended that system throughout subsequent series of defensive positions further south.
日本語訳：
おそらくロボチネ地区で任務に就いていると思われる一人のウクライナ軍兵士が、ウクライナ軍がすでに突破したロシア軍既存防御陣地と、現在ウクライナ軍の面前に存在するロシア軍既存防御陣地についてのより詳しい戦術情報を提供した。この兵士によると、ロボチネ地区において、ロシア軍の塹壕、掩蔽壕、数は少ないが地下トンネルは、相互結合された一つのシステムになっており、それによって、ロシア軍が兵員・兵器・弾薬を、前線上のそれぞれ別の戦術展開地点から移動させることが容易になっているとのことだ。このウクライナ軍兵士は、対戦車壕と地雷原が防御陣地前の開けた土地中に広がっており、また、防御陣地内部で相互結合された各層の間にも広がっていると述べている。この既存防御陣地周辺の「掘り返されていない」場所すべてが重厚に地雷埋設されており、ロシア軍は自軍の火点に向かうために、狭く設定した無地雷経路を設けているということも、この兵士は加えて伝えている。ウクライナ軍が最も濃密な地雷原をすでに通過したのかどうかについて、このウクライナ兵士が何かほのめかすことはなかったが、ウクライナ軍は今でもさらに前進する前に一歩一歩、地雷除去を進めていかなければならないことを示唆した。ISWは以前、次に遭遇するロシア軍既存防御陣地帯は、その北側で行動中のロシア軍の退路を確保するために、あまり重厚に地雷が埋設されていない可能性があると評価分析した。だが、ウクライナ軍兵士の報告によって、ウクライナ軍が現在、次のロシア軍防衛網へと接近移動をしている地域は、そのケースに該当しない可能性があることが示唆されている。ウクライナ軍は現在、次のロシア軍防御陣地帯を攻撃できる範囲内におり、この防御陣地帯は、比較的連なって設けられた対戦車壕と“龍の歯”対戦車障害物によって構成され、すでに突破したロシア軍防衛網と同じように、それらの障害物の背後に戦闘拠点が設けられている模様だ。このウクライナ軍兵士が描写した高度に内部結合された塹壕・掩蔽壕からなるシステムは、数カ月間、ロシア側が準備した結果である。また、さらに南方で、続いて存在する防御陣地の至る所で、ロシア軍がこのような防御陣地システムを広げたのかどうかは不明である。
Про особливості боїв на Півдні багато написано. Не сказав би, що це той випадок, коли краще один (або більше) раз побачити, ніж багато разів почути/прочитати. Особливо очима передових підрозділів. Тред про бої з точки зору аеророзвідки🧵
— Запорізька Сіль 🇺🇦 (@solonko1648) August 26, 2023
1/
Exceptional thread and profound insights into the counter-offensive in the South by @solonko1648 (Olexandr Solon'ko), servicemember of the Ukrainian Armed Forces. In his analysis, he sheds light on the situation, discussing both the challenges and achievements.
— Tatarigami_UA (@Tatarigami_UA) August 26, 2023
Translation:… pic.twitter.com/LW1eAHywma
The composition of Russian defensive positions in southern Ukraine and the ambiguities about how Russian forces are manning and equipping them continues to obscure how the next phase of fighting will transpire. ISW recently assessed that a lack of observed uncommitted Russian forces in the area may suggest that a subsequent series of Russian defensive positions may be less heavily defended than the positions that Ukrainian forces already penetrated to the north, although this remains unclear. Russian forces have reportedly conducted additional lateral transfers to the Robotyne area with elements of the 76th Guards Air Assault (VDV) Division from the Kreminna area in Luhansk Oblast and are also reportedly redeploying unspecified elements from the Kherson direction to the area. Russian forces committed elements of the 7th VDV Division immediately to combat after laterally transferring them to the Robotyne area in early August, although the Russian command could decide to commit these new reinforcements to strengthen the next series of defensive positions south of the current Ukrainian advance. Russian forces committed a considerable amount of materiel, effort, and manpower to hold the series of defensive positions that Ukrainian forces are currently penetrating, and it is unclear if Russian forces will retain the advantages they have held if they cannot commit the same level of resources and personnel to these next layers of defense. The next Russian defensive layer will, nevertheless, very likely pose significant challenges for the Ukrainian advance.
日本語訳：
ウクライナ南部におけるロシア軍防御陣地の構成と、ロシア軍がその陣地にどの程度の人員と装備を充足させているかが曖昧なことを考えると、次の段階の戦闘がどのように展開するのかは、不透明なままである。この地域で未投入のロシア軍戦力が見当たらないことから、これから直面するロシア軍防御陣地帯は、その北方でウクライナ軍がすでに突破した陣地よりも防御が固くない可能性があると推測できるかもしれないという評価分析を、ISWは最近示したが、これは現状、明白なことではない。ロシア軍はルハンシク州クレミンナ地区から第76親衛空中強襲師団（第76VDV師団）に属する部隊をロボチネ地区へと、さらに横滑り的に再配置した模様だ。ロシア軍は第７VDV師団隷下部隊を８月上旬にロボチネ地区へと横滑り的に配置転換させた直後に、この部隊を戦闘に投入したが、今回の場合は、ロシア軍統帥部が新たな増援戦力を、現在のウクライナ軍進撃方向の南にある次の防御陣地帯を強化するために使うことに決める可能性も考えられる。ウクライナ軍が現在突破を進めているロシア軍防御陣地帯を保持するために、ロシア軍はかなりの規模の物資、労力、人員をそこに投入した。そして、この次の防御陣地帯にロシア軍が以前と同程度のリソースと人員を投入できていない場合、ロシア軍がこれまで保持していた優位性を失わずにいられるのかどうかは不明だ。だが、そうであっても、これから遭遇することになるロシア軍防衛網が、ウクライナ軍の進撃にとって、かなりの難関になる可能性は極めて高い。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？