【和訳】英国国防省 ウクライナ情報 13.04.2024

Latest Defence Intelligence update on the situation in Ukraine – 13 April 2024.

Find out more about Defence Intelligence's use of language: https://t.co/EwBELWpRTX #StandWithUkraine 🇺🇦 pic.twitter.com/KLDxHPYMAt

— Ministry of Defence 🇬🇧 (@DefenceHQ) April 13, 2024

UK DEFENCE INTELLIGENCE:
Latest Defence Intelligence update on the situation in Ukraine – 13 April 2024

日本語訳

• 2024年４月６日、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、ウクライナで戦うロシア連邦軍の兵員とその家族を支援する目的の法律を２本、承認した。一つ目の法律によって、ウクライナで戦うロシア軍人は、消費者ローンとクレジットホリデー［*注：利子以外の借金返済が免除される制度］の利息支払いが免除された。住宅、公共サービス、ローン、クレジットカード使用分の支払い遅延に対する違約金の増額を、動員兵とそのほかのロシアのウクライナ侵略に加担する兵員からは除外する法律が2022年10月に成立したが、今回の法律はそれに続くものだ。

• プーチンが署名した二つ目の法律は、ロシアの労働法の改正であった。この改正法によって、死亡したロシア軍兵士の妻を、夫の死亡日から１年の間に解雇することを、雇用主は禁じられている。

• ロシア軍人の反発心を和らげ、国からの資金的支援の見返りに戦闘への参加を勧めるべく、募兵に関するさらなる経済的動機づけを進め、死亡した軍人の妻たちからの批判を抑え込むことができることを期待して、クレムリンがこれらの法律を導入した可能性は高い。支払い猶予はそれが何であれ、短期的にみてロシア連邦政府の財政的負担にはほとんどならないかもしれないが、このような措置は、ロシアの経済状況と今後の展望に長期的な影響を及ぼすことになる可能性は高い。