見出し画像

【和訳】英国国防省 ウクライナ情報 29.08.2023

Panzergraf

Military service in the Russian Armed Forces has become increasingly lucrative since the invasion.  On 4 February 2022 Russian President Vladimir Putin noted that a lieutenant received 81,200 rubles per month. By October 2022, he announced that even mobilised private soldiers would receive 195,000 rubles per month.

Many junior ranks serving in Ukraine are now on over 200,000 rubles per month. This is over 2.7 times the Russian national average salary of 72,851 rubles. By way of comparison, 2.7 times the average UK salary would equate to over £90,000 a year.

It is highly likely that the salary and additional benefits are a strong incentive for personnel to join up, especially to those from the poorer areas of Russia. However, Russia is still unlikely to meet its targets for recruiting volunteers to the ranks.

Latest Defence Intelligence update on the situation in Ukraine – 29 August 2023

日本語訳：

  • ロシア軍で軍務に就くことは、侵攻開始以降、ますます儲かる仕事になっている。2022年２月４日、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、中尉の月給は81,200ルーブルであると述べた。2022年10月になったときには、動員された一般兵卒でさえ195,000ルーブルの月給を受け取ることになると、プーチンは発表した。

  • ウクライナで軍務に就いている下士官兵の月給は現在、200,000ルーブルを超えている。この金額は、ロシア国民の平均月収72,851ルーブルの2.7倍を超える。比較のために、英国の平均収入を2.7倍にしてみると、それは年収90,000ポンドを超える金額に等しい額になる。

  • 給料とそれに加わる諸手当が、軍に参加することへの強力なインセンティヴになっている可能性は極めて高い。ロシア国内の相対的に貧しい地域出身の人々にとっては、とりわけそうだ。だが、そうであるにも関わらず、ロシアはいまだに募兵目標人数分の志願兵を集められていない可能性が高い。

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？