【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1645 ET 22.10.2023 “停滞するロシア軍アウジーウカ攻勢”
本記事は、戦争研究所（ISW）の2023年10月22日付ウクライナ情勢評価報告の一部を抜粋引用したうえで、その箇所を日本語に翻訳したものである。なお、この記事で用いた地図は、ISW制作地図とGoogle Earth画像である。ただし、一部、加工してある。また、本記事サムネイル画像は、ウクライナ軍参謀本部のFacebook投稿写真を使用した。
停滞するロシア軍のアウジーウカ攻勢
Russian forces are funneling additional forces to the Avdiivka front despite ongoing challenges with frontal mechanized assaults and the failure of a renewed push on October 19-20. Several Russian milbloggers claimed that there were no significant changes along the front in the Avdiivka direction on October 22. Russian forces are likely once again pausing following a failed major push which suffered heavy losses. A prominent Russian milblogger claimed that Ukrainian forces “unexpectedly” counterattacked in the direction of Pisky (8km southwest of Donetsk City) and pushed Russian forces from positions in the area. Another milblogger stated that claims of Ukrainian advances near Pisky and Opytne (4km south of Avdiivka) are false. Another Russian source allegedly serving in the Avdiivka direction claimed that Ukrainian forces did not conduct counterattacks in his unspecified sector of the front. Geolocated footage published on October 21 indicates that Russian forces recently made marginal advances southeast of Pervomaiske (11km southwest of Avdiivka). A Russian milblogger claimed that Russian forces have not completely cleared the Avdiivka waste heap area and that the area is currently a contested “gray zone.”
A Kremlin-affiliated milblogger discussed difficulties that may be contributing to a “positional deadlock” for Russian offensive operations in the Avdiivka direction as of October 22. The milblogger claimed that it is difficult to conduct maneuver warfare on a static front line with a large number of personnel and fortified areas on both sides. The milblogger noted that Ukrainian drones and other precision weapons have made armored vehicles increasingly vulnerable and have made ground attacks increasingly difficult. The milblogger also noted that Russian forces are facing difficulties in overcoming Ukrainian minefields near Avdiivka and are unable to completely destroy Ukrainian logistics, allowing the Ukrainian command to quickly transfer personnel to critical areas. Russian sources have previously claimed that Ukrainian defensive fortifications pose a significant challenge to Russian advances around Avdiivka. These challenges are highly similar to those faced by Ukrainian forces in southern Ukraine in the initial weeks of the ongoing Ukrainian counteroffensive in June 2023. However, it remains to be seen if Russian forces have the capabilities and flexibility to adapt in some manner, as Ukrainian forces did following early setbacks in June 2023.
Ukrainian sources stated that Russian forces continue to transfer personnel to the Avdiivka direction to support offensive efforts despite heavy losses. Ukrainian Tavriisk Group of Forces Spokesperson Colonel Oleksandr Shtupun stated that the Russian military is deploying personnel from Russian territory directly to the Avdiivka direction to replace personnel losses. Ukrainian military observer Kostyantyn Mashovets stated that the Russian military command has recently transferred several Russian regiments comprised of mobilized personnel to the Avdiivka direction, indicating that Russia likely does not plan to abandon operations in this direction. Mashovets noted that the Russian military also transferred elements of the 57th Motorized Rifle Regiment (6th Motorized Rifle Division, 3rd Army Corps, Western Military District) to the Spartak-Yakolivka-Minerale-Kashtanove area (4km south to 5km southeast of Avdiivka).
日本語訳：
ロシア軍は、アウジーウカ戦線での機械化部隊による正面攻撃に絡む困難な問題を抱え続け、10月19〜20日に再開した進撃が失敗に終わったにも関わらず、この戦線に追加戦力を注ぎ込んでいる。ロシア軍事ブロガーのなかには、アウジーウカ戦線における重要な変化は10月22日にはなかったと主張する者もいた。ロシア軍は、甚大な損失を被る結果に終わった大規模進撃が失敗したことを受けて、もう一度作戦休止に入っている可能性が高い。ある有名なロシア軍事ブロガーは、ウクライナ軍がピスキー（ドネツィク市［*原文ママ、おそらくアウジーウカ］南西８km）方向で「予想外に」反撃に出て、この地区の陣地からロシア軍が押し出されたと主張した。別の軍事ブロガーは、ピスキーとオピトネ（アウジーウカ南方４km）の両付近でのウクライナ軍反撃という主張は誤りだと述べた。アウジーウカ方面で任務についているとされる、さらに別のロシア側情報筋は、戦線上のどこかにある自分がいる地区で、ウクライナ軍の反撃はなかったと主張した。10月21日公開の動画で、撮影地点の特定が可能なものによって、ロシア軍が最近、ペルヴォマイシケ南東でわずかに前進できたことが分かる。あるロシア軍事ブロガーの主張によると、ロシア軍はアウジーウカ石炭屑集積場地区の完全な掃討ができておらず、この地区は現在、双方が相争う「グレーゾーン」になっているとのことだ。
② アウジーウカ
③ ペルヴォマイシケ
④ ピスキー
⑤ オピトネ
⑥ スパルタク
⑦ カシタノヴェ
⑧ ミネラリネ
⑨ ヤコウリウカ
クレムリン寄りのある軍事ブロガーは、10月22日時点におけるロシア軍アウジーウカ方面攻勢作戦に、「配置上の停滞」を招いているかもしれない困難さに関する見解を示した。この軍事ブロガーの主張によると、双方が多くの兵力を有し、強固な防御措置がなされている地区での静的な戦線において、機動戦を実施するのは難しいとのことだ。このブロガーは、ウクライナ軍のドローンとほかの精密誘導兵器が装甲車両をますます脆弱にしており、地上攻撃をますます難しくしていると指摘した。このブロガーはまた、ロシア軍がアウジーウカ周辺のウクライナ側地雷原の克服に苦慮し続けており、ウクライナ側兵站網を完全に破壊することができず、結果として、ウクライナ軍統帥部は緊急的地区に兵力をすみやかに移送できているとも指摘した。複数のロシア側情報筋は過去に、ウクライナ軍の強化防御陣地はアウジーウカ周辺でのロシア軍進撃にとって相当大きな難題を押し付けると主張していた。このような難題は、2023年６月から続くウクライナ軍反攻の最初の数週間にウクライナ軍が同国南部で直面した難題と極めて類似している。だが、2023年６月の初期失敗を受けてウクライナ軍がそうしたように、何らかの形で適応するだけの能力と柔軟性を、ロシア軍が持ち合わせているかどうかは、現状、はっきりとしていない。
ウクライナ側情報筋は、ロシア軍が深刻な損失にも関わらず、攻勢遂行を支えるためにアウジーウカ方面へと兵力を移動させ続けていると述べた。ウクライナ軍タヴリーシク部隊集団報道官オレクサンドル・シュトゥプン大佐の発言によると、ロシア軍は兵力損失を埋め合わせるために、自国領内から直接、アウジーウカ方面に兵員を送り込んでいるとのことだ。ウクライナ人軍事ウォッチャーのコスティヤンティン・マショヴェツは、ロシア軍統帥部が最近、動員兵で構成されたロシア軍数個連隊をアウジーウカ方面に移しており、このことから、ロシアがこの方面での作戦を放棄するつもりがない可能性が高いことが分かると述べた。マショヴェツの指摘によると、ロシア軍はまた、第57自動車化狙撃連隊（西部軍管区第３軍団第６自動車化狙撃師団）に属する部隊を、スパルタク〜ヤコウリウカ〜ミネラリネ〜カシタノヴェ地区へと移送したとのことだ。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？