見出し画像

【和訳】英国国防省 ウクライナ情報 27.08.2023

Panzergraf

As tensions remain high in the Black Sea, skirmishes have taken place between maritime and air forces around strategically important gas and oil platforms between Crimea and Odesa. Last week, a Russian combat jet shot at a Ukrainian military small boat operating near a platform in the north-west of the sea.

The platforms are operated by the Chernomorneftegaz company, which was seized by the pro-Russian occupation authorities in Crimea during the 2014 annexation. Since Russia’s full-scale invasion in 2022, Ukraine has struck several Russian-controlled platforms. Both Russia and Ukraine have also periodically occupied them with troops.

The platforms command valuable hydrocarbon resources. However, like Snake Island to the west, they can also be used as forward deployment bases, helicopter landing sites, and to position long-range missile systems.

Latest Defence Intelligence update on the situation in Ukraine – 27 August 2023

日本語訳：

  • 黒海における緊張の高まりが収まらないなか、クリミアとオデーサの間にある戦略的に重要なガス・石油採掘施設付近で、海軍と空軍の間で小さな戦闘が起きている。先週、１機のロシア軍戦闘用航空機が、黒海北西部の採掘施設付近で活動していたウクライナ軍小型艇に向けて発砲した。

  • これらの採掘施設はチェルノモルネフテガズ社によって運営されており、同社は2014年のクリミア併合に際、ロシアのクリミア占領当局によって接収された。2022年のロシアによる全面侵攻以降、ウクライナはロシア管理下にある採掘施設への攻撃を実行している。また、ロシア・ウクライナ双方ともに、部隊を投入しての採掘施設制圧をときおり実施している。

  • 採掘施設によって、経済的に価値にある炭化水素資源を確保できる。一方で、西方にあるズミイヌイ島と同様に、これら施設を前方展開拠点やヘリコプター基地として、そして長射程ミサイル・システムの配備拠点として用いることもできる。

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？