【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1725 ET 03.12.2023 “2023.12.01付ロシア大統領令でロシア軍兵力は増えるのか？”
本記事は、戦争研究所（ISW）の2023年12月３日付ウクライナ情勢評価報告の一部を抜粋引用したうえで、その箇所を日本語に翻訳したものである。
（記事サムネイル画像の引用元 → https://www.moscowtimes.ru/2023/12/01/putin-potreboval-otpravit-varmiyu-esche-170-tisyach-rossiyan-a115027）
2023.12.01付ロシア大統領令でロシア軍兵力は増えるのか？
報告書原文の引用（英文）
Russian President Vladimir Putin’s December 1 decree is likely a formal recognition of the Russian military’s current end strength and not an order to immediately increase the number of Russian military personnel. Putin signed a decree on December 1 increasing the official end strength of the Russian military from 2.039 million personnel to 2.209 million personnel and total Russian combat personnel from 1.15 million to 1.32 million. The increase of 170,000 Russian combat personnel between Putin’s previous August 25, 2022 decree and the December 1, 2023 decree is likely a formal acknowledgement of a net increase of 170,000 combat personnel between August 25, 2022, and December 1, 2023, and not a call to immediately increase the current number of combat personnel by an additional 170,000. Russian Security Council Deputy Chairperson Dmitry Medvedev claimed on November 9 that the Russian military has recruited 410,000 contract, volunteer, and conscripted military personnel since January 1, 2023, then later claimed on December 1 that the Russian military has recruited over 452,000 personnel since January 1, 2023. The Russian government announced in September 2022 that the Russian military would mobilize 300,000 personnel under Putin’s partial mobilization decree. NATO Secretary General Jens Stoltenberg stated on November 29 that Russian forces have suffered over 300,000 casualties (killed and wounded personnel) in Ukraine since the start of Russia’s full-scale invasion of Ukraine in February 2022. Ongoing widespread crypto-mobilization efforts (such as volunteer recruitment and the coercion of migrants into the Russian military), partial mobilization, the number of Russian personnel concluding military service, and Russian casualties in Ukraine plausibly account for a net 170,000-combat personnel increase between August 25, 2022, and December 1, 2023. Putin’s December 1, 2023 decree is thus likely establishing 2.209 million personnel as the new official end strength rather than ordering a significant new increase in the total size of the Russian military.
日本語訳
ロシア大統領ウラジーミル・プーチンの12月１日付大統領令は、現在のロシア軍戦力範囲を公式に認めたものであって、ロシア軍兵力を急遽、増加させる命令ではない可能性が高い。12月１日にプーチンが署名した大統領令は、ロシア軍の公式戦力範囲を203万９千人から220万９千人に増やし、戦闘要員に限ると全体で115万から132万に増やすという内容になっている。プーチンが前回署名した2022年８月25日付大統領令と今回の2023年12月１日付大統領令の差である17万人のロシア軍戦闘要員の増加は、2022年８月25日から2023年12月１日の間に実質的に増加した戦闘要員17万人分を公式に認めたものであって、現状の戦闘要員数をさらに17万人分、すぐに増加させるよう命じたものではない可能性が高い。ロシア安全保障会議副議長ドミトリー・メドヴェージェフは11月９日に、ロシア軍が2023年１月１日以降に41万人の契約兵、志願兵、徴集兵を集めることに成功していると主張し、その後の12月１日には、ロシア軍が2023年１月１日以降、45万２千を超える人数の兵員を集めることに成功していると主張した。2022年９月にロシア政府は、部分動員に関するプーチンの大統領令のもとで、ロシア軍が30万の兵員を動員する予定であると発表した。NATO事務総長イェンス・ストルテンベルグの11月29日の発言によると、2022年２月のロシアによるウクライナ全面侵攻以降、ウクライナにおけるロシア軍の人的損失（死亡者と負傷者）の数は、30万人を超えているとのことだ。現在も続く非公然動員の取り組み（志願者の募兵や外国籍労働者の強制的な入隊等）、部分動員、軍務を終えたロシア兵の人数、ウクライナにおけるロシア軍死傷者数を勘案すると、2022年８月25日から2023年12月１日までの期間に増加した戦闘要員の正味の人数は17万人程度になると考えられる。そのため、プーチンの2023年12月１日付大統領令は、220万９千人の軍要員数を新たな公式戦力範囲として設定したもので、ロシア軍全体の規模を新たに相当な規模で増加させることを命じたものではない可能性が高い。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？