#戦史
【和訳】独ソ戦：1944年４月、独第１装甲軍の救出（米陸軍資料“GERMAN DEFENSE TACTICS against RUSSIAN BREAKTROUGHS”第２部第２章）
はじめにこのnote記事は、米陸軍の戦史資料『ロシア軍の突破に対するドイツ軍の防御戦術』（米陸軍軍事史センター、1951年）の第２部第２章を日本語に翻訳したものです。
この戦史資料は、序文によると、「ドイツ軍報告シリーズ」の一つとして編まれたもので、著者はドイツ国防軍（第二次世界大戦時のドイツ軍）の将官と参謀本部勤務将校とのことです。著者陣の名前は伏されていますが、筆頭著者に関しては、その経歴が
【和訳】独ソ戦：1943年３月、ラウス軍団の“後手からの一撃”（米陸軍資料“GERMAN DEFENSE TACTICS against RUSSIAN BREAKTROUGHS”第２部第１章）
はじめにこのnote記事は、米陸軍の戦史資料『ロシア軍の突破に対するドイツ軍の防御戦術』（米陸軍軍事史センター、1951年）の第２部第１章を日本語に翻訳したものです。
この戦史資料は、序文によると、「ドイツ軍報告シリーズ」の一つとして編まれたもので、著者はドイツ国防軍（第二次世界大戦時のドイツ軍）の将官と参謀本部勤務将校とのことです。著者陣の名前は伏されていますが、筆頭著者に関しては、その経歴が
【SNS投稿和訳】進展が「遅い」攻勢は失敗なのか？（Paul Poast氏）
上記のＸでの連続投稿（日本時間９月２日20:30〜20:41）で、シカゴ大学のポール・ポースト氏は、第二次世界大戦のノルマンディ以降の西部戦線を例に、「遅い」と思われている攻勢が必ずしも「失敗」した攻勢になるとは限らないことを説明しています。以下にその連続投稿の日本語訳を示していきます。なお、添付画像は一部を除き、ポースト氏の投稿からの転載になります。
日本語訳：
最終的な成功に関して、公衆の