「まっくわー」で、比較しましょう。：#パンダのタイ語講座.004

覚えた表現をつらづらと記録していくこのコーナー、第4回です。

今回は、「まっくわー」です。

英語でいうと "more than" 。
A+「まっくわー」+Bで、BよりもAの方が上、という文になります。

ちょーっぷ　ラーメン　まっくわー　寿司（寿司よりもラーメンの方が好きです/ちょーっぷ＝好き）

あんにー　あろい　まっくわー　あんなん（これはあれより美味しいです/あんにー＝これ、あろい＝美味しい、あんなん＝あれ）

まっくわーと同様に

「くわー」 "than"
「でぃーくわー」 "better than"

も比較の際に言うことができますが、細かい違いがあるので注意です。

ちょーっぷ　ラーメン　まっくわー　寿司　は、
ちょーっぷ　ラーメン　くわー　寿司　でも

言えるらしいですが、タイ人スタッフ曰くまっくわーの方が正しい使い方らしいです。

一方、でぃーくわーは、"better than"なので
ちょーっぷ　ラーメン　でぃーくわー　寿司　は、言えないそうです。

これらの言い方も、追って、まとめていきます。

まっくわーを覚えただけですが、これで私も自分の好みをちょっとだけ正確に伝えられるかもしれません。
AよりBの方が好き。日本語や英語でも結構使っている表現だと思います。

インスタグラムでタイ語講座をあげています。画像をクリックしてタイ語を一緒に勉強しましょう。

パンダバス・バンコクをフォローして、タイについてもっと知ろう！クリックでインスタグラムへ飛びます。

まいぺんらい✋

-  Fin -