BBC英語ニュースmemo | ロシア・モスクワ近郊のコンサートホールで銃撃　少なくとも133人死亡

Gunmen kill 133 at Crocus City Hall in Moscow attack

オリジナルの英語BBC News
翻訳版のBBC News Japan

ロシア・モスクワ近郊のコンサートホールで銃撃　少なくとも133人死亡 - BBCニュース

■ Four men directly involved were among 11 arrested | 襲撃に直接関与する4人を含む11人を拘束

自分で書こうとするとこう短くサラッと表現するのに手間取ります…。
Four men directly involved were among 11 arrested on Saturday, officials say.
ロシア連邦保安庁（FSB）はウラジーミル・プーチン大統領に、「クロクス・シティー・ホール」襲撃に直接関与する4人を含む11人を拘束したと報告した。

■ intelligence | 情報

知能や知性という以外にも多くの意味を持っていて、「機密情報」「諜報活動」「諜報機関」という意外に「霊的存在」も。
US officials told CBS, the BBC's partner service in the US, that it had obtained intelligence that showed IS had wanted to attack Russia. The White House said it had warned Russia earlier this month of plans for a potential attack in Moscow targeting "large gatherings".
BBCがアメリカで提携する米CBSニュースは、米政府関係者の話として、ISがロシア攻撃を意図していたと示す情報をアメリカ政府が入手したと伝えた。
アメリカ政府は現地時間22日深夜、モスクワで「大規模集会」を標的にした攻撃が懸念されると、3月初めにロシア当局に警告していたのだと明らかにした。

■ sidearm | 銃

拳銃や刀など、体の片側に携行する武器のこと。他に「サイドスロー（の）」「体の傍に置いた腕（の）」などの名詞や形容詞での使い方もあるようです。
a weapon worn on the side of the body, especially a small gun or sword
Inside the auditorium a woman said she and other visitors rushed towards the stage, as soon as they realised shots were being fired. "I saw a person in the stalls with a sidearm and there were cracks [of gunfire] going off, I was trying to crawl behind a loudspeaker," she told Russian TV.
ホールの場内にいた女性はロシアのテレビに対して、発砲に気づいて自分やほかの観客は出口に急いだのだと話した。「1階席に銃を持った人がいるのが見えて、銃声が聞こえた。私はスピーカーの後ろに隠れようとした」のだという。

コンサート会場でのテロというと、2017年のマンチェスター・アリーナ、2015年パリのバタクラン劇場などがまだ記憶に新しく…R.I.P.

---

自分の勉強用に週に数本こうして記録していきます。