マガジンのカバー画像

BBC英語ニュースmemo

91
本
BBC英語ニュース記事の日本語版と英語版を読み比べて、気になった翻訳や表現、違いについてメモを残していきます。週に数本の更新です。
運営しているクリエイター
Pachi

#ガザ

BBC英語ニュースmemo | ガザ地区の国際赤十字委員会の事務所に爆撃、22人死亡

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ shelling | 爆撃 shellは殻とか貝とかで、転じて爆薬を砲んだ武器、弾に。ing系のshellingは爆撃（を見舞う）と同時に「貝殻集め」の意味にも。 The International Committee of the Red Cross says its offices in Gaza have been damaged by shelling, which killed 22 p

Pachi

BBC英語ニュースmemo | ガザ支援職員殺害、イスラエルが調査報告の要旨発表　西側は全容公開求める

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ cold comfort | 慰めにならない Much less reassurance, consolation, aid, or pleasure than one needs or desires. 効果のない慰め、慰めにならない慰め、の意。 In a statement, Erin Gore continued: "[The IDF's] apologies for the outrage

Pachi

BBC英語ニュースmemo | ガザ即時停戦求める決議案、アメリカの拒否権で否決　国連安保理

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ as soon as practicable | 実行可能な限り速やかな as soon as possibleよりも「実行可能性」や「（先方の）事情」に重きを置いた表現と捉えてよさそうです。 The draft resolution proposed by the US calls for a temporary ceasefire "as soon as practicable" and on

Pachi

BBC英語ニュースmemo | ラファの避難者ら、イスラエルの地上作戦におびえる　国際社会は攻撃の抑制求める

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ squalid | ひどく汚くて不快な、荒れ果てた、卑劣な dirtyでunpleasantでdisgustingなのを一発で表したいときに便利 Many of the displaced people are living in makeshift shelters or tents in squalid conditions, with scarce access to safe drinki

Pachi