マガジンのカバー画像

BBC英語ニュースmemo

91
本
BBC英語ニュース記事の日本語版と英語版を読み比べて、気になった翻訳や表現、違いについてメモを残していきます。週に数本の更新です。
運営しているクリエイター
Pachi

#パレスチナ

BBC英語ニュースmemo | 国連総会、パレスチナの国連加盟を支持する決議案を採択　安保理に加盟の再検討求める

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ strident | 不快な / 耳ざわりな unpleasantly loud and harsh. 下記は日本語版には表記がなかったので私訳となります。 Friday's vote can be seen as a gesture of support for the Palestinians by the full UN body, despite strident Israeli oppo

Pachi

BBC英語ニュースmemo | 3月10日までに停戦協定を期待とバイデン米大統領、支援物資の投下も表明

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ at a ratio of 10 to one | 10対1の割合 どちらが10でどちらが1か、よく分からなくなりませんか? おれはなります。 It would also reportedly include an agreement for the release of Palestinian prisoners in exchange for Israeli hostages at a rat

Pachi

BBC英語ニュースmemo | エジプトがガザ境界近くで広大な土地を整備、周囲には壁　その目的は

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ over the border | 境界のすぐ近く beyondとかaroundにしたくなりませんか? でもoverなんですね。 More than 16 sq km (6 sq miles) have been cleared just over the border from Gaza, visible in the recent satellite images. 複数の最新衛星画像から、ガ

Pachi