ドロウン・ザ・バプティスツ（ザ・ヴァインズ） 和訳

Drown the Baptists by The Vines

洗礼者たちはどいつなんだ？　
おれはやつらを一人ずつ溺れさせてやりたいんだよ
あいつらのバッドトリップにね
あんたは乗り気じゃないんだろ

どいつが従者なんだ？　
あんたとおれのために探してるんだ
そいつはなかなか悪くないよ、うん
でもあんたは乗り気じゃないんだろ
あんたは乗り気じゃないんだ

John the Baptist（洗礼者ヨハネ）とかけたことば遊びのようなところから転がっていったような曲。

baptize（洗礼）とdrown（溺れ死ぬ）で水のイメージが重ね合わされているのもいい。

ヴァインズにはキリスト教的な世界観に対する強烈な生きづらさ、そこから発せられる怒りや絶望の滲んだ曲がいくつかある。これはファルセットのコーラスワークが美しい曲だが、歌詞にはやはり不信感と怒りが滲んでいるように思う。というわけで、ここに出てくる"you"はキリストや神をイメージして訳してみた。

ヴァインズは歌詞は結構シンプルだけど、メロディがいつもその歌詞の深いところまで連れて行ってくれる。なのでぜひ聴いてみてほしい。