帯を読んで本を買いました(5文英語日記）

長い移動がある日には、本が欲しくなります。
実際は、車窓に見入ったり、眠くなったりして読めるかはわからないけれど。


今日は「帯を読んで本を一冊買いました」と言う話です。
帯なんてどう表現したものか、苦戦しました。

今日は本屋さんに行きました。
I went to a bookstore today.

明日、仕事が終わったら旅行に出ます。
I'm going to go on a trip tomorrow after work .

だから、長い道中に読む本が欲しかったのです。
So I wanted to （　　　　）a book for a long journey .

さて、いきなり問題。
持ち物が本の場合、prepareなのか？bringなのか？

どっちでも正解で、意味は通じるみたいですが、

必要なものは prepare
例：お金、薬、着替えの服など

自分の楽しみのものは bring
例：本、おやつなど

を使った方がより良いらしいです。

使い分けられたら、より良いらしい・・・

日記の続きです。

名コンビ！
come with　は「一緒に付いてくる」

多くの本には「帯」という本の内容がいかに面白いかを伝える紙が巻かれています。
Most books come with an ad paper called "obi" which tells us how fun the book is.




これは余談ですが、
日本語では「本に帯を巻く」と言うから、英語で帯は「巻かれた紙」と表現すれば良いのかなと思っていました。

でも、先生は「帯」を知りません。

本を見せながら「これが帯です」って説明をしたら、「巻かれた紙」だと意味はわかるけれどちょっと詩みたいだから、
「本に紙（帯）が一緒に付いてくる   most books "come with "a paper」の方が自然かなと教えてくれました。

う〜ん、なんかドライ。
感覚の違いですかね。

本を選ぶのは難しかったけど、帯を読んで一冊買いました。
It's hard to choose one ,but I finally found the book after reading an ad.

おわり



最後まで読んでくれてありがとうございます。

では、また。