和訳 - “Maps”

Maroon 5 - “Maps”

I miss the taste of a sweeter life
I miss the conversation
I'm searching for a song tonight
I'm changing all of the stations

あまい日々が恋しい
やりとりが恋しい
今夜は何を聞こうか
ラジオチャンネルは一通り聴いて

I like to think that we had it all
We drew a map to a better place
But on that road I took a fall
Oh baby, why did you run away?

全てを手にしたくらいうまく言ってたよな？
楽しく過ごせるように考えていた
でも道を選び間違えた
なんで逃げだしたんだよ

I was there for you
In your darkest times
I was there for you
In your darkest nights

君のためにいたさ
君が一番辛そうなときに
君の隣にいたさ
君が一番落ち込んだいた夜だって

But I wonder where were you
When I was at my worst
Down on my knees
And you said you had my back
So I wonder where were you
All the roads you took came back to me
So I'm following the map that leads to you

でも、君はどこかに行ってしまった
私がどん底にいたとき
もう立ち上がれないとき
君は居てくれる、そう言ったじゃないか
なあ、どこに行ったんだよ
君の選ぶ選択もどの道、私の元に帰ってくるだろ
だから、君へと続く道についていく

The map that leads to you
Ain't nothing I can do
The map that leads to you
Following, following, following to you
The map that leads to you
Ain't nothing I can do
The map that leads to you
Following, following, following

君へと導いてくれる道にね
私にできることは何もない
だから君へ導いてくれる地図についていくんだ
君を追いかけ、必死になってるんだ
私にできることなんてない
君へと導く地図を追って
追いかけて、必死なんだよ

I hear your voice in my sleep at night
Hard to resist temptation
'Cause all these strangers come over me
Now I can't *get over you
No I just can't get over you

寝ている夢のなかで君の声が聞こえるんだ
抗えない誘惑だ
だって妙な感じがするんだ
全く乗り越えられなさそう
立ち直れそうにない

I was there for you
In your darkest times
I was there for you
In your darkest nights

But I wonder where were you
When I was at my worst
Down on my knees
And you said you had my back
So I wonder where were you
All the roads you took came back to me
So I'm following the map that leads to you

The map that leads to you
Ain't nothing I can do
The map that leads to you
Following, following, following to you
The map that leads to you
Ain't nothing I can do
The map that leads to you

Oh, I was there for you
Oh, in you darkest times
Oh, I was there for you
Oh, in your darkest nights

Oh, I was there for you
Oh, in you darkest times
Oh, I was there for you
Oh, in your darkest nights

But I wonder where were you
When I was at my worst
Down on my knees
And you said you had my back

So I wonder where were you
All the roads you took came back to me
So I'm following the map that leads to you
The map that leads to you

Ain't nothing I can do
The map that leads to you
Following, following, following to you
The map that leads to you
Ain't nothing I can do
The map that leads to you
Following, following, following

__________________________________

*get over ; 乗り越える　
 Get over it! ; 気にすんな