和訳 - “1-800-273-8255”

Logic ft. Alessia Cara, Khalid - "1-800-273-8255”

"1-800-273-8255”は、National Suicide Prevention Lifeline

(国立自殺防止ネットワーク)の電話番号

同意しないでほしいと思うけれど、消えちゃいたい気持ちも、

死なないでという言葉が響かないのも、価値がないように感じるのも、

もう生きたくないって感じるのはわかる

同じような気持ちを経験している人は思っている以上に多いと思うから

I’ve been on the low
I been taking my time
I feel like I’m out of my mind
It feel like my life ain’t mine
Who can relate?

ずっと最悪な気分だ
ずっとこんな感じ
頭おかしくなったのかも
らしくない
同じように感じる人いる？

I’ve been on the low
I been taking my time
I feel like I’m out of my mind
It feel like my life ain’t mine

I don’t wanna be alive
I don’t wanna be alive
I just wanna die today
I just wanna die
I don’t wanna be alive
I don’t wanna be alive
I just wanna die
And let me tell you why

生きたくない
もう無理
今日消えてしまいたいんだ
もう消えてしまいたいんだ
生きたくない
もう無理
ねえ消えて無くなりたいんだ
何でそう思うかって

All this other shit I’m talkin’ ‘bout they think they know it
I’ve been praying for somebody to save me, no one’s heroic
And my life don’t even matter
I know it I know it I know I’m hurting deep down but can’t show it
I never had a place to call my own
I never had a home
Ain’t nobody callin’ my phone
Where you been? Where you at? What’s on your mind?
They say every life precious but nobody care about mine

何しても何を今更って顔されるし
この場から助け出してくれるヒーローを祈ったって来ないし
つまりは自分は取るに足らない存在ってワケだ
とにかく深いところまで傷があるわけだけど、見せれるものじゃない
自分の居場所も、
帰れる家もない
心配して電話をくれる人もいない
例えば、どこにいたのとか、どこにいるのとか、何考えてるのとか、ね
生きることは大切だっていうけど、自分一人居なくなっても誰も気にしない

I’ve been on the low
I been taking my time
I feel like I’m out of my mind
It feel like my life ain’t mine
Who can relate?
I’ve been on the low
I been taking my time
I feel like I’m out of my mind
It feel like my life ain’t mine

I want you to be alive
I want you to be alive
You don’t gotta die today
You don’t gotta die
I want you to be alive
I want you to be alive
You don’t gotta die
Now lemme tell you why

君に居て欲しい
君に生きていて欲しいんだ
今日死ぬことはない
君が死ぬことなんてないんだ
だって君に生きていて欲しいから
私は君に生きていて欲しい
死なないでよ
だって

It’s the very first breath
When your head’s been drowning underwater
And it’s the lightness in the air
When you’re there
Chest to chest with a lover
It’s holding on, though the road’s long
And seeing light in the darkest things
And when you stare at your reflection
Finally knowing who it is
I know that you’ll thank God you did

初めて息を吸った
君が溺れていたときに
空が明るくて
君がそこに居たから
親愛なる人と抱きしめ合ったみたいに温かった
道のりは長いけれど、
暗闇で灯りを見つけよう
きっと反射した自分を見て、
本当の自分に気づけると思うの
きっとあの時に消えちゃわなくて良かったって思うはずだからね

I know where you been, where you are, where you goin’
I know you’re the reason I believe in life
What’s the day without a little night?
I’m just tryna shed a little light
It can be hard
It can be so hard
But you gotta live right now
You got everything to give right now

昔も今も、将来も何処に行こうか考えているのか知っているよ
君が生きるなら、私も生きることを諦めなくて良さそう
毎日夜は来てしまう
小さな光で灯したい
辛いときもある
とても辛いときもある
けれど、今生きなきゃね
君は今何でも持ってる

I’ve been on the low
I been taking my time
I feel like I’m out of my mind
It feel like my life ain’t mine
Who can relate?
I’ve been on the low
I been taking my time
I feel like I’m out of my mind
It feel like my life ain’t mine

I finally wanna be alive
I finally wanna be alive
I don’t wanna die today
I don’t wanna die
I finally wanna be alive
I finally wanna be alive
I don’t wanna die
I don’t wanna die
(I just wanna live)

生きたい
もう少し生きてみたい
今日死ななくていい
もう死にたくない
もう少し頑張ってみたい
やっとそう思えた
今日死ぬことなんてない
頑張ってみよう


Pain don’t hurt the same, I know
The lane I travel feels alone
But I’m moving ‘til my legs give out
And I see my tears melt in the snow
But I don’t wanna cry
I don’t wanna cry anymore
I wanna feel alive
I don’t even wanna die anymore
Oh I don’t wanna
I don’t wanna
I don’t even wanna die anymore

痛みは一緒じゃない
進むべき道はひとりぼっちに感じるかもしれない
けれど、足が動く限り駆け抜けよう
涙は雪に溶けたし、
もう泣かないと思う
もう泣きたくないし
頑張ろうと思った
もう死のうとは思わない
そう、もう思わないよ