記事一覧
トリッケリオン拡張：ダルガードアカデミー 特殊割当カードの和訳シール
トリッケリオン（トリカーリオン）の新たな拡張である「ダルガードアカデミー」がいよいよ皆さんの手元に届きだしましたね。いち早くプレイできるよう、特殊な割当カードの和訳シールを作りましたので共有します。なお、作った本人はまだプレイできていないため、テキストに大きな誤りがある可能性があります。見つけたら教えて頂けると幸いです。
ミニ拡張：技術の黎明の特殊な割当カードのシール（5枚）の存在も把握していま
トリッケリオン拡張：技術の黎明 和訳ルール
トリッケリオン（トリカーリオン）の新たな拡張である「ダルガードアカデミー」のKickstarterのストレッチゴールで追加されるミニ拡張「技術の黎明」の公式ルールのPDFがBGGにアップロードされました。いち早くプレイできるよう和訳しましたので共有させていただきます。が、全くチェックしていないので文言が変かもしれません。あしからず、、、。
重要：諸事情により、現在、私の方でBGGにアップロードし
トリッケリオン拡張：ダルガードアカデミー 和訳ルール
トリッケリオン（トリカーリオン）の新たな拡張である「ダルガードアカデミー」の着弾が来月に迫ってきまして、公式ルールのPDFがBGGにアップロードされました。いち早くプレイできるよう和訳しましたので共有させていただきます。
重要：諸事情により、現在、私の方でBGGにアップロードしている基本ルールと文言を揃えていません。あしからず。
なお、まだ実物が手元にないため、誤訳がある可能性が大いにあります
ストックパイル：黒い投資
ストックパイルの第2拡張「黒い投資」のKicksarterが始まっています。ルールが既に公開されていましたので、蹴ろうか迷っている方向けに、適当にルールの和訳（いつもの通り機械翻訳ですが）をしましたので参考にしてください。なお、投資戦略カードの和訳はしてないです。キチンとしたファイルは追々やるので、そのときにでもやります。
もともと基本ゲームでも十分面白いこのゲームですが、基本ゲームが枯渇してい
カーソンシティー：拡張 金と拳銃
ネバダ州カーソンシティーを舞台にカウボーイたちによる権力争いをテーマとしたワーカープレイスメントゲーム「カーソンシティ」の第１拡張「金と拳銃」を自分のプレイ用に和訳しましたのでご紹介します。
2012年？にホビージャパンが和訳付きで流通させていたようですが、その後再販がなく、和訳付きのゲームの流通が皆無だったため、輸入しました。
和訳は以下のURLからどうぞ。まだ許可を頂いていないのでテキスト
Bites 和訳ルール
先日無事達成しました、ビッグポイントのリメイクであるBites。そのルールを自分のプレイ用に和訳（というよりも抄訳相当のものですが・・・）しましたので共有させていただきます。
和訳したものを下記URLに公開しています。カードの和訳は後ほど追記いたします。
特に許可を得ているものではない為、画像等は一切載せておりません。また、かなり意訳している部分もありますので、原文ルールが気になる方はKick
オルレアン 交易と陰謀 和訳ルール
オルレアンの第２拡張「交易と陰謀」のルールをざっくりと和訳しましたのでご紹介致します。
今回の和訳の文言に関してもBGGにアップロードされたオルレアンの和訳ルールを準拠しております。
まだチェックしきれていないので0.1版としてのご紹介です。チェックが完了次第、BGGにアップロード致します。誤訳や、他の文言が適切というご意見がありましたら、ご指摘頂ければと思います。
オルレアンのその他の和訳
オルレアン プロモタイル 和訳ルール
2014年発売のバッグビルド系のゲーム「オルレアン」。まだまだ人気のこのゲームですが、先日のセールでバンドル版を手に入れることができました。今回はそのバンドル版に同梱されていたプロモタイル7セット全21枚の場所タイルを和訳しましたのでご紹介します。
なお、今回の和訳の文言に関しては昨日BGGにアップロードされたオルレアンの和訳ルールを準拠としております。
誤訳や、他の文言が適切というご意見があ
ダイスホスピタル - DiceHospital
ダイスホスピタル(DiceHospital)は、Kickstarter発で2018年にAlley Cat Gamesから発売されたワーカープレイスメントなゲームです。
記事の末尾に和訳ルールと付属のイベントカードの和訳シールへのご案内を記載しております。
どんなゲームか ダイスホスピタルでは、各プレイヤーがそれぞれ病院を運営している状態でゲームが進行します。各ラウンドのはじめに各病院に