形式はイヤ？📙"some"と"any"の根本的な違い！

形式はイヤ？

日本は形式を重んじる？
世界は本質を考える？

かなり大雑把な分け方でありますが，良し悪しは別にして，一理ある分類なのではないかと思います。特に言語につて勉強していくと，納得できることが多々…。

ただ厄介なのは，日本語と英語を比べた場合，上記の理論は逆ではないか？と思ってしまうこと。日本語は自由度が高く，英語には型があります。人間は本音の逆をやりたがる生き物なのか…？

今回取り上げるのは，"some"と"any"。
ハリーポッター『賢者の石』は見ましたか？
ハーマイオニーがトイレで泣いているときに，トロールに襲われてしまうのですが，ポッターとロンが彼女を助けに行きます。その時の２人の会話の一部です。

Harry：Do something！
Ron：What？
Harry：Anything！

ハリー :  何かしてよ！
ロン ：何を…？
ハリー : 何でもいいから！

この場面に使われているのは，"some"と"any"にそれぞれ"thing"がついていますが，両者の単語の意味の違いを説明することには影響はしません。

some：場面に合った適当なもの・こと
any：場に適さないものを含めた全てのもの・こと

これを，単語の持つ意味の違いには触れずに「someは肯定文，anyは疑問文と否定文で使います！」というルールを全面に出して説明してしまうと，先述した会話中のポッターのセリフに差は出ないはず…。
"Would you like some coffee？"も
"Any notebook will do. "のような英文も，
それぞれ例外として説明しなければならなくなりますΣ(-᷅_-᷄๑)。逆に，意味の違いを理解していれば，"not any ～（まったく～ない）"も自然な理解が可能なはず。プラスもマイナスも否定するのですから。

英語は「意味が形になる」言語，物事の本質が形となって表れるのです。日本では，英語を輸入するときに逆にしてしまいました。つまり「形で意味を封じ込めた」のです。いわゆる加工貿易…( ﾉД`)ﾖｼｱｼ…。私たちは「島国仕様」に変えないと気が済まないようです。繊細な日本人はその違和感を何となく理解しているので，英語に自信がない。

あらゆる物事は複雑に絡み合って出来ているため，様々な角度からの分析が必要だと思います。私の文章も，数ある中の１つの視点として読んでいただけたら嬉しいです。