The AP Interview ケリー氏、気候変動交渉は目標を達成できない可能性があると語る〜すべてがNになる〜

ELLEN KNICKMEYER氏による

2021年10月13日（水）、ワシントンの米国務省で、AP通信のインタビューに応じる米国の気候に関する大統領特使、オーム・ケリー氏。(AP Photo/Patrick Semansky)

　ワシントン（AP） - 来月開催される国連の気候変動に関する重要な会議は、石炭、ガス、石油の排出量を削減する世界的な目標を達成できずに終わる可能性が高いと、米国のジョン・ケリー気候変動担当特使が述べた。
　AP通信とのインタビューで、ケリー氏は、スコットランドのグラスゴーで開催される会議に先立ち、ケリー氏とバイデン政権の後押しを受けて、過去1年間に米国、欧州連合（EU）、日本などが、気候変動に影響を与える化石燃料の排出量をより大幅かつ迅速に削減することを約束したことを評価しました。彼は、今後2、3年の間に十分な数の国々が参加してくれることを期待しています。「グラスゴー会議が終わる頃には、誰が公平な負担をしていて、誰がしていないのかがわかるようになるでしょう」と述べています。

2021年10月13日（水）、ワシントンの米国務省でAP通信のインタビューに応じるジョン・ケリー米国大統領特使（気候）。(AP Photo/Patrick Semansky)

　また、ケリーは、バイデン政権が気候変動対策のリーダーシップを取り戻すことを目指している中で、民主党がわずかに多数を占める米国議会が、米国自身による気候変動対策のための重要な法案を通過させることができなかった場合の影響についても語りました。「それは、トランプ大統領が再びパリ協定から離脱するようなものだ」とケリーは語った。

　ケリー氏は水曜日、国務省のオフィスから廊下を下ったところにある会議室でAP通信に語った。国務省の上層部の廊下は、コロナウイルスのパンデミックでまだ不気味なほど人がいない。ケリー長官の発言は、スコットランドで10月31日に開催される国連気候変動サミットに向けて、最もグローバルな気候変動対策を約束することを目的とした、飛行機、電話、コンピューター画面を駆使した9ヶ月間の集中的な気候変動対策外交の結果です。　　　　　

　ケリーは、メキシコとサウジアラビアに立ち寄った後、グラスゴーで2週間の会談に臨む予定です。

2021年10月13日（水）、ワシントンの米国務省でAP通信のインタビューに応じるジョン・ケリー米国大統領特使（気候）。(AP Photo/Patrick Semansky)

　ドナルド・トランプ大統領が米国をパリ協定から離脱させたことを受けて、ケリーは海外での活動に加え、国内ではジョー・バイデン大統領が数十億ドル規模の法案作成とクリーンエネルギーへの支援を約束しました。

　このサミットは、各国が自国の経済を汚染源からよりクリーンなエネルギーへと転換するためにどれだけ努力するかを発表する期限（最終期限ではない）となっており、各国首脳はこれを強調し始めています。ケリー氏らは早くから、グラスゴーサミットを、温暖化を華氏2.7度（摂氏1.5度）に抑えるのに間に合うように、排出量削減、再生可能エネルギーへの投資、低所得国への援助などの機運を高めるための「最後で最高のチャンス」と呼んでいました。

2021年10月13日（水）、ワシントンの米国務省でAP通信のインタビューに応じるジョン・ケリー米国大統領特使（気候）。(AP Photo/Patrick Semansky)

　科学者たちは、排出量を大幅に削減しなければ、ダメージは不可逆的であり、壊滅的なレベルに向かっていると警告しています。

　各国が約束した削減量と必要な削減量の差を縮めるためには、「うまくいけば、それに非常に近づくことができるでしょう...しかし、ギャップはあるでしょう...ギャップについては正直に話し、ギャップをモチベーションにして、できる限り早く加速し続けなければなりません」とケリーは水曜日に述べました。

2021年10月13日（水）、ワシントンの米国務省で、AP通信のインタビューに応じる米国の気候に関する大統領特使、ジョン・ケリー氏。(AP Photo/Patrick Semansky)

　一方で、蓄電池のようなクリーンな技術の開発に資金を投入することで、遅れている国が追いつくのを容易にするような進歩を促すことができると主張しています。

　水曜日に記者会見した国連の高官は、グラスゴーで期待される成果について、国際的な指導者たちがこれまでに語ってきたほど刺激的ではない発言をしました。この問題を議論するために匿名を条件としたこの高官は、2030年までに排出量を45％削減するという国際的な目標を達成するためのいくつかの作業は、グラスゴーでの気候変動交渉が終わるまでには完了しないかもしれないというドアを開けてしまった。この関係者は、パリ協定では各国がいつでもより強い誓約を提出できるようになっていることを強調しました。

2021年10月13日（水）、ワシントンの米国務省でAP通信のインタビューに応じるジョン・ケリー米国大統領特使（気候）。(AP Photo/Patrick Semansky)

　中国は先月、海外の石炭火力発電所への融資を停止することを新たに約束したものの、ケリー氏の度重なる訪中や他国の外交努力によっても、気候変動の主要な担い手である中国から、より早い排出削減を公に約束してもらうことはできていない。中国は、国内外で汚い石炭発電に熱中することで、現在世界最大の気候汚染国となっています。習近平国家主席率いる中国は、気候変動やその他の分野で米国に追随していると見られることには全く興味がない。

　ケリーは、グラスゴーの成功が期待されたほどではなかった理由として、中国の名前を挙げることは避けましたが、中国がサプライズで発表する可能性もあります。

　"みんなが来てくれて、みんなが今、1.5度のマークをつけてくれたら素晴らしいことだ。"それは素晴らしいことです。しかし、いくつかの国では、それを可能にするエネルギー構成がまだありません。

　国内のバイデンにとって、問題なのは議員の構成です。2030年までに温室効果ガスの排出量を半減させるという米国の公約を実現するために必要な数十億ドル規模の気候変動対策法案は、これまでのところ、大統領の所属する政党の議員によって阻止されています。

　政権が自らの気候変動対策の約束を果たせないことが、海外での気候変動対策にどのような影響を与えるかを聞かれたケリーは、「そうですね、痛いですね」と答えました。

　「最良のメッセージを送るための最良の方法であるというふりをするつもりはありません。つまり、私たちはこれらのことをする必要があるのです」と述べました。

　ケリー氏は、議会が歩み寄ることを楽観視していると付け加えました。「どのような形になるのか...どのような法案になるのかはわからないが、国内では責任を持って行動すると信じている」と語った。

--

Seth Borensteinがワシントンから寄稿しました。

www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。

完