ガチの中国語学習奮闘記#28 レッスン20-家族の表現ややこしや

2021年1月13日 19:23

本気の本気の中国語勉強記シリーズ一覧→★

今日もオンラインレッスン
きちんと予習・復習をしたから大丈夫！
…なはず笑

いつも通り最初は雑談から入る
たわいもない世間話をしていたら
私の携帯に叔父さんから電話がかかってきました

叔父さんは電話キライで
あまり電話してこない人だったので
「なんか緊急事態か!?」
と思い、先生に断りを入れて電話に出ました

出てみたら内容は大したことなく
1分くらい話して終わりました

レッスンに戻って
先生に「对不起」と謝り、説明しようと思ったのですが
「あれ"叔父さん”って何て言うんだ…？」
とわからなかったので、先生に
「妈妈的哥哥给我打电话。妈妈的哥哥用中文什么说？」
(お母さんのお兄さんから電話がありました、お母さんのお兄さんって中国語でなんて言いますか？)

と聞いたら回答が

舅舅　Jiùjiu

と…

と混乱しました💦

日本で言う「舅（しゅうと）」は

らしいです…なにそれ💦

はい、ビンゴでした笑

こちらはインターネットから引用しました
家族構成の名称を表し図です

中国語の家族の呼び方

しかも叔父さん・叔母さんも
父方か母方かで読み方違うの!?💦

先生に「日本は逆にどうしているんですか？」
と聞かれたので
「普通に"父方の～”とか"お父さんの～"とかつければいいですよ」
と言ったのですが
中国人の先生にとってはそっちのほうが
ややこしやらしいいです

先生が
「そういえばですけど旦那さんのお兄さんってなんていいますか？
義理のお兄さんですか？」
と聞かれたので
「そうですね。"義兄さん"と書いて"おにいさん"と読むこともあります」
と言ったら
「え？読み方同じですか？なぜ漢字変えますか？」

う～ん・・・
私もわからないです笑

とそんなこんなで
長めの雑談の後に
テキストに入る

今回は新しい課なので
新出単語モリモリでした

新出単語と本文の予習はしていたので
ちゃんとついていけました！

今習っている課が
病院や病気について
扱っていたので

薬＝药 yào
薬局＝药房 yào fáng
ドラッグストア＝药妆店 yào zhuāng diàn
クリニック＝诊所 zhěn suǒ
などなど

先生が
「クリーニングと言いたいときに、クリニックと混ざってしまいます。わからなくなったときは"ドライの方”と言います」
とのこと

やはり日本語のカタカナ語は難しいらしい

そんなこんなでレッスンが終り
サクっと復習をする

次回へ続く

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？