[韓ドラ字幕]～eye love you～テオの心の声(6話)

 昨日も観ました！^^;
 切なかったです！ට ̫ට ;
 ところで、채종협 のファンになっている方が多くてびっくりしました。

 続けて、6話の、韓国語の字幕翻訳を載せてみます。勉強されている方々に少しでも参考になれたら幸いです。

だめ   見ないで

*-지 마세요  の반말
※반말:「パンマル」반말とは、半分(반)+言葉(말)で成っている単語で、丁寧語や尊敬語等のように、後ろの語尾が長くなくて短いこと。だめ口、呼び捨て等。
★-지마  直訳だと ～しないで ～するな
★①-지마 と ②그만해 の違い‼️
①今からしようとするその動作が禁止
(～するのを)やめて
②ずっと継続してやっている今の動作をストップしてほしい
(～しているのをこれ以上)やめて
例)
다이어트 하니까 그만 먹다/텔레비전을 그만 보다

僕の願いは

*소원  願い  念願  願望
例)소원을 빌다  願い事をする  願いを祈る

もう  やめて

*이제   もう
★もう‼️
①벌써  過去の動作に対して、想定したタイミングより早い時に言う「もう」  感情が入っている  例)숙제는 벌써 다 했어요 (宿題はもう全部やりました)
②이제  今を含んでこの先向けての動作に使う「もう」例)이제 쉬고 싶어요(もう休みたいです)

ウソだよ   ごめんな   実は僕 君のこと
いっぱい愛してる

*사실  実は
*많이  たくさん  いっぱい  結構  だいぶ
★많이 は、具体的に数えられる分量の時だけ「たくさん」と訳す。つまり、「感じ方としての分量」なので、実際は日本語における「結構」「だいぶ」「かなり」になる場合がほとんど。  韓国語で言う時の使い分けに注意‼️  
例)많이 추워요.  많이 매워요.  많이 아파요.

僕も  好きです

*좋아하다  意味としては「好きだ」だが、前に付ける助詞は、必ず-을/를"(～を)が来る。
"이/가"をつけては行けない
例)떡볶이를 좋아해요

 最後の所に「많이 사랑해~~」を叫んでいる顔が切なかったですー ^^;

 では、また次ー🍀*゜