[韓国語読み]topic2 単語「花冷え(꽃샘추위)」の話

重要語彙及び文型

*찾아오다  訪れる
*★-(이)란 ～을/를 말한다  ～とは～ことを言う
*차갑다 = 차다
*질투   嫉妬  妬み
*무언가 = 뭔가  何か  なんか
*허전한 듯이   寂しいように  虚しいように  物足りなそうに
*좀처럼   なかなか

韓国語

 '꽃샘추위'란, 봄에 일시적으로 추운 날씨가 *찾아오는 것을 *말한다. '꽃샘추위'는, 대기 중의 *차가운 공기가 남하하면서 발생한다.
 '꽃샘추위'라는 말은, 고유어로 '봄에 피는 꽃을 *질투하는 추위'라는 *뜻이다. 떠나는 겨울이 *무언가 *허전한 듯이 꽃을 보며 질투한다는 것이다. 한자어에서는 *좀처럼 느낄 수 없는 귀여운 표현이라 할 수 있다.

日本語訳

 花冷えとは、春に一時的に訪れる寒い天気のことを言う。花冷えは、大気中の冷たい空気が南下することによって起こる。
 「꽃샘추위(コッセムチュウィ)」という言葉は、固有語で「春に咲く花を妬む寒さ」ということだ。去っていく冬が何か物足りなそうに、花を見て妬むということだ。漢字語ではなかなか感じられない可愛い表現だと言える。

花冷えの時期のあいさつ

・환절기에 감기 조심하시고 건강히 지내시기 바라겠습니다.
・갑작스러운 추위에 건강 조심하세요.
・봄바람이 쌀쌀하네요. 환절기에 따뜻하게 입고 건강 조심하세요.
・꽃샘추위에 감기 조심하시고 활기찬 하루 되세요.