【姫麻雀】雀姬から学ぶ中国語 第11回
こちらの解答編の3段落目です
問題、解答1段落、解答2段落の翻訳はそれぞれ以下から
いよいよ今回でこの問題が全て終わります
本文
元ページはこちら
但是，實際上有個更好的思路：打2筒。
打2筒，當前是最大牌效率。很好理解
看上去這樣就固定1翻、2翻了，但是如果接下來摸到56789索任意一張（進4索，做混一色稍差）
就可以直接拆掉78筒，直奔混一色。這樣還有滿貫的可能性。
速度和打點同時兼顧，所以這裡打2筒，走純速攻，或期待56789索改良成滿貫。
屬於2者兼顧的做法。
所以圓圓得出結論這裡打2筒較優 ( • ̀ω•́ )✧
日本語訳
ただし、実際には打2筒という更に良い構想があります。
打2筒は当然牌効率が最大です。とても分かりやすいですね。
このような1翻2翻固定に見えたとしても，もし56789索の任意の1枚を自模ってこれると（4索が入るのは，混一色にするには微差です）、直接78筒を落とすことができて，まっすぐ混一色に進めます。
このようにまだ満貫の可能性があります。
アガリ速度と打点を同時に見ると、ここは打2筒が速攻に素直に行きつつ、また56789索を引くことが出来れば満貫にもなります。
これは2つをどちらも見られる方法です。
なので、圓圓はここで打2筒がより優れていると結論付けます ( • ̀ω•́ )✧
単語解説
以前見たことある単語がとても多いですね
「個」：単体では意味を持ちませんが、「有」と形容詞を繋ぐ役割をしています
「看上去」：「～を見ると」「見たところ」
「如果」：「もし～なら」
「接下來」：「来たる」
「進」：「入る」
「可以」：「～できる」
「奔」：「駆けつける」
「走」：「進む」
「屬」：文語的に「～である」という意味があります
「於」：「～に」「～で」という助詞のような前置詞です
助詞扱いをして今回は意味を取るのをあきらめました
まとめ
※いままで3回分の訳を総合して、意訳を含めています
【圓圓の答案】
1）2筒切り
1.効率優先で一向聴を維持する場合
現在は3対子がある状態で、1つ対子を崩したとしてもその対子の受け入れが無くなるだけです（例えば、2筒切って南か北をツモるとどちらも同じ聴牌になり、結局ロスは2筒だけ）
南切りは1翻減るので先に選択肢から排除して、2筒か北を打ちましょう
また、効率を追うのであれば78筒を落とすべきではないです。69筒合計7枚のロスです
なので、牌効率が最大なのは北を1枚落として北の対子を払うことです
2筒、北、78筒切りでは、最終形が1翻（1000点）か2翻（2000点）の結果になります
まだ三巡目で巡目が比較的早いことと点差が比較的小さいことまで考慮すると、ここで直接牌効率最大を追うのはひょっとすると良くない方法かもしれません
2.満貫を追求する場合
満貫にするには、南をポンして混一にしないといけません
東1翻+南1翻+混一色2翻=30符4翻=7700点でも良いでしょう
混一色にするなら，2278筒か678索を崩しきって，1向聴から2向聴に落とすことになるでしょう
東は既に完成しています。混一色を目指す場合であれば、南をポンすると7700点、できなくても3900あり、打点十分です
それではどちらの色の混一にするべきでしょうか？
678索は完成した順子ではありますが、索子は搭子はこれ1つで少ないです。
678索を切った後、78筒で69筒をチーしたり、2筒南北のポンもあまり難しくはないです。それ故、混一色にするには678索を切るのが良いですね
巡目が比較的早いことも考慮すると、筒子の混一色で必要な牌（69筒2筒南北）全て比較的容易に打ち出されます。
678索を切るのが良いでしょう
ただし、実際には打2筒という更に良いアイデアあります。
打2筒は牌効率が最大です
1翻2翻の固定に見えますが、もし56789索を自模ってこれると（4索は微妙です）、78筒を落とすことができるようになり、まっすぐ混一色に進めます。
なので、まだ満貫の可能性があります。
速攻に素直に行きつつ、また56789索を引くことが出来れば満貫にもなるという、打2筒はどちらも見られる方法です。
なので、圓圓はここで打2筒がより優れていると結論付けます ( • ̀ω•́ )✧
あとがき
効率も落とさず満貫ルートも残す一挙両得な一打の解説でした
打点意識は大切ですね
それでは今回の記事はここまでです
また明日の記事でお会いしましょう😉
指摘や質問はマシュマロコメントTwitterにてお待ちしております
https://note.com/okuohouko/m/m42358c0e8409
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？