「パイ一家の食卓ショートコント」『深読み LIFE OF PI（ライフ・オブ・パイ）& 読みたいことを、書けばいい。』
前回はコチラ
2019年9月19日 夜
スナックふかよみ
♫僕は考え過ぎかもしれない♫
♫僕は考え過ぎかもしれない♫
♫僕は考え過ぎかもしれない♫
なにこれ？ おもしろい歌ね。
てか、岡江クンのことみたい（笑）
・・・・・
なぜ歌の最初に子山羊か子羊らしき鳴き声が入ってるのでしょうか？
何か深い意味があるとしか考えられない…
ホラまた。「考え過ぎ」ですよ（笑）
そうかなあ…
それに… 途中で妙な歌詞もありました…
妙な歌詞？
たしか「私たちは《写真》をすべて精査した」という歌詞のあとに…
「結局《インド》で妥協した」と歌っていたような…
インドで妥協した？
この歌とインドは全然関係ないでしょ。
空耳アワーじゃないんだから（笑）
いわゆるひとつの「聞きまつがい」です、ハイ。
・・・・・
はいはい、みんな。『ライフ・オブ・パイ』の深読みに戻りましょ。
のんびりしてると朝になっちゃう。
徹夜は、いい仕事の敵よ。美容にもよくない（笑）
えーと。どこまで行ったっけ…
あ、そうそう。
もうとく。
は？ なにそれ？
なんでもありません。お気になさらず。
変なの…
続きは確か「飯を食べながらするメシアの話」の「オリーブ山から見えるキリスト」が終わったところからだわ。
そうだったわね。
その次にパイは「最後のメシア」であるムハンマドについて語る。
ふらっと入ったモスクで見たイスラムの礼拝に心を動かされたパイは、さっそく家で真似をし始めた。
それを見かねたパイ父が、このあとの夕食の席で苦言を呈するのよね。
「パイちち」って…
パイの父だからパイ父でしょ？間違ってる？
いちいち「パイのお父さん」って言うの面倒じゃん。
文字数節約。
そうね（笑） パイ父で行きましょ。
昼間のパイ父はいい汗かいてる。
・・・・・
さて、この夕食シーンは、とっても重要ね。
表向きは、パイ父が息子に「釘をさす」という内容なんだけど…
実は、そうじゃないの。
違うの？ じゃあ何？
あの夕食シーンは、パイ家族４人によるショートコント。
お題は『聖霊』ね。
聖霊？
ここまで中年パイは「創造神・天の父」と「メシア・イエス」について、手を変え品を変え、語ってきた。
となると「三位一体」のうち残るは「聖霊」…
それをコント仕立てで作家に聞かせたってわけ。
あのシーンがコント？
ホントかなあ…
夕食シーンでの４人のセリフは、全部ダジャレやジョークになってるの。
ショートコント『聖霊』は、いきなりパイ父の「ボケ」から始まる…
パイ父「このラム（子羊肉）は絶品だ。あらゆる食べ物の中で、これに勝るものは無い。これが食べられないなんて、お前たちは本当に気の毒だな。」
なるほど。神は子羊が大好物ですからね。
ここは３人のうち誰かが「お前は神か！」ってツッコミを入れるべきでした。
そういうツッコミはいけません。
東京の人は「ボケに対しては速やかにツッコミを入れなければならない」と思いがちですが、大阪では、すぐに突っ込む人は嫌われます。
ツッコミとは話題を変える時の区切り。
テーマが変わるまでは、ボケにはボケを重ねていくのが作法なのです。
そう。
だからパイ父は、食前の祈りを捧げてるパイに対して、さらにボケを被せていった…
パイ父「ピシンよ。お前はもう３つほど別の宗教に改宗すれば、人生が毎日《祝日》になるぞ」
もっと改宗したら毎日が祝日？ ちょっとボケ過ぎじゃない？
パイ父は何が言いたかったの？
パイはユダヤ教徒でキリスト教徒でイスラム教徒…
だから《安息日》が「金・土・日」と３日もある。
「あと月火水木が安息日の宗教に入れば毎日が祝日じゃん！」というボケなのよ（笑）
なるほどね。たしかに。
パイ父が連発するボケに対して、パイはツッコミを入れずに我慢していた。
そこにパイ兄ラヴィが割って入ってくる。
彼は、本来なら言ってはいけないことを堂々と口にすることができる「憎めない天然ＫＹキャラ」だったわね。
パイが学校で「おしっこ」と馬鹿にされてたのに「教会の聖水を飲んで来い」と命令した（笑）
ラヴィは超さむいツッコミを入れる。
正しくツッコミとして機能しない、笑うに笑えないクソ・ツッコミ。
これは、おバカちゃんキャラだけに許された特権…
ラヴィ「今年はメッカにでも巡礼するつもりか、尊師イエス様？ それともローマで戴冠するつもりかな、教皇Pius（ピウス）13世様w」
ここまでパイがイエスを自分に置き換えて話していたことを、サラッと暴露しちゃったんですね。
そういうこと。事故だけど天然ＫＹだから仕方がない。
そういえば「教皇ピウス13世」って、ＨＢＯドラマ『ヤング・ポープ 美しき異端児』でジュード・ロウが演じていた超セクシーなローマ法王のことでしょ？
もうすぐシーズン２が始まるのよね。
せ、せ、セクシーにも程があります！
しかも『見張り塔からずっと』って！
「ピウス13世」って、よくネタとして使われるのよね。
ちょっと「いわくつき」だから。
いわくつき？
まあ、その話は長くなるから、やめときましょ。
今はショートコントの話。
ラヴィのクソ・ツッコミが出たところで、パイ母が満を持して会話に入ってくる。
とんでもない「切れ味」のボケで、格の違いを見せつけるの…
パイ母「あなたには関係のないことでしょ、ラヴィ」
確かにドスの効いた笑える顔だけど、このセリフのどこが「ボケ」なの？
元のセリフでは、こう言っている。
You stay out of this, Ravi.
これって、こうも聞こえるのよ…
「あなたは避けたわよね、ラビのことを」
あ… ラビはユダヤ教の宗教指導者のこと…
さっきのラヴィの寒いギャグでは、ユダヤ教のことだけが避けられていた…
さらにパイ母は畳みかける。
Just as you like cricket,
Pi has his own interests.
普通に訳すとこうなるわよね。
パイ母「あなたがクリケットに夢中なのと一緒。パイにはパイの関心事があるの」
だけど、こういう意味にもなっている…
「あなたにとっての口やかましい良心みたいなもの。パイには自分自身という重要な関心事があるの」
なるほど。
自分という存在自体が「父と子と聖霊」を体現しているわけですから、そりゃ重要な関心事ですよね。
だけどパイ父も負けてはいない。
ドヤ顔で上手いことを言ったつもりになってるパイ母に対し、パイ父は予想外の切り返しを入れた。
パイ父「いや、ジータ。ラヴィは的を得ている」
どこがよ（笑）
ラヴィはパイのことを「Swami Jesus（スワミ・ジーザス」と呼んだ。
「Swami」とは、インドで世俗を離れて修行する人のことを言うんだけど、言葉自体の意味は「自分自身を主人とする」というものなのね。
つまり「自分自身が主（しゅ）であり僕（しもべ）である」ということ…
イエスだ！
それに「swami Jesus」って言い方は、なんだか「泳いだイエス」みたいにも聞こえるでしょ？
まるでヨルダン川でヨハネから洗礼を受けた時のことみたいじゃない？
『ヨルダン川での洗礼』ミケランジェロ
たしかに。
パイ父はこう続ける。
パイ父「ピシンよ。異なる３つのものを同時に成立させることは出来ない」
パイ「どうして？」
パイ父「なぜなら、ひとりの人間の中ですべてを信じるということは、何も信じていないのと同じだから」
これは「ユダヤ・キリスト・イスラム」の３つの宗教のことであると同時に、「父と子と聖霊」の三位一体のことでもありますね。
絶対的唯一神だったヤハウェからしたら、自分が自分の子供になったり、白いハトになったりすることなんて考えられない。
その通りね。
これに対してパイ母はフォローを入れる。
パイ母「パイはまだ子供なのよ、サントッシュ。自分なりに《あり方》を模索してるだけ」
パイ父の名前は「サントッシュ」というのね。そしてパイ母の名前は「ジータ」。
この場面でこれ見よがしに名前が出されるけど、何か意味があるのかしら？
「Santosh」とは「San tosh」とも読める。
「tosh」とは「でたらめ」とか「たわごと」という意味なんだけど、親愛を込めて誰かを呼ぶ時にも使われるの。
「たわごとばかりでウザいけど憎めない奴」というニュアンスで。
レゲエ・ミュージシャンのピーター・マッキントッシュは、自らを「トッシュ」と名乗っていたわよね。
つまりここでの「Santosh」とは…
「聖なる《たわごと》を言うあなた」という意味なの…
ええっ？
親愛なる聖ウザガラマー（笑）
新約から見た旧約時代の神は、まさにそうだったわよね。
宇宙を作った主でありながら、ちっぽけな人間に対して細かいことまで干渉してくる。次から次へと預言者を立てて「私の言うことを聞け！」と言ってくるの。それを聞かなかったら罰として大災難が下されるわけ。
そこまで人間に完璧を求めるなら、楽園でもっと知恵の実を食べさせればよかったのに。
確かにそうね。試練ばっかり与えて。どんだけサドですかって言いたい。
パイ母の「ジータ」はどういう意味でしょうか？
「Gita」はイタリア語で「グループ・集団で旅をする」という意味。
ラテン語では「旅に出る」という意味だから。
なるほど。これも『ライフ・オブ・パイ』っぽいですね。
さて、パイを庇うパイ母の発言に対して、パイ父はこう言った。
パイ父「どうやってパイが《way》を見つけるというんだ？《path》もまだ選んでいないというのに」
「way」と「path」って、どっちも「道」でしょ？
何が言いたいわけ？
同じ「道」という意味の言葉でも、「path」のほうは「これまで《誰か・何か》が通ってきた道」というニュアンスの言葉なの。
パイがキリストやムハンマドの教えに出会ったのは12歳の時、つまりまだ「13歳」になる前のことだったわよね？
それがどうしたの？
ユダヤ人社会では、男子は13歳で「バル・ミツワー」と呼ばれる成人式を行うの。
この儀式を経て、やっと神に認められる一人前の人間になれるというわけね。
つまりパイ父は「この道を経てないパイは、その先にある新たな道など見つけられるわけがない」と言ってるのよ。
そういうことか。
同時に「聖霊」がハトになって通ってきた、天と地上の間の「path」のことでもありますね。
イエスは「父や聖霊としての記憶」が無かったから、復活というイベントに対する不安があったわけですし。
そうね。
そしてパイ父は、パイに対して教え諭すように語る。
パイ父「いいか、よく聴け。信じるものをＡからＢへと跳躍させるのではなく、なぜそもそもの本質を考えようとしない？」
同列に並ぶ「父と子と聖霊」ではなくて「父が一番」アピールですね。
そして会心のジョークをキメる。
In a few hundred years...
Science has taken us farther
in understanding the universe...
than religion has in 10,000.
どこがジョークなの？
「ここ数百年の間に、宇宙の理解に関して、科学は人類をここまで導いてくれた。宗教が１万年かかっても辿り着けなかったことだ」
でしょ？
これは「farther（遠く）」と「Father（神）」のダジャレなのよ。
In a few hundred years...
Science has taken us Father
in understanding the universe...
than religion has in 10,000.
「ここ数百年の間に、宇宙の理解に関して、科学は人類に神の存在を気付かせてくれた。宗教は１万年前から知っていたことだが」
って意味（笑）
ナイス、パイ父！
このダジャレのレベルの高さは、パイ母も認めざるを得なかった。
だからパイに言うふりをしてパイ父を褒めたの。
That is true. Your 'Father' is right.
パイ母「その通り。あなたの《ファーザー》の使い方は正しいわ」
パイ母もナイス！
そしてパイ母は、このショートコントを締めにかかる。
胸に手を当てて、パイに合図を送るのね。
パイ母「科学は、人の目に見える現象については説明してくれた。だけど体の中に入ってる、目に見えないものについてはまだ…」
オチへの振りね（笑）
これを見てパイ父は、もったいぶった挨拶みたいな語り口でオチへと誘導する。
パイ父「肉を食べる者もいれば、野菜を食べる者もいる。私はここにいる皆の見解が全て一致するとは思っていない。しかし敢えて言わせてもらうなら、パイよ、お前は何か１つを信じたほうがいいだろう。それは私とは《一致》しないだろうが、全てを安易に信じるよりもよっぽどマシだ。そこから初めて、モノゴトを割り切れるような合理的な思考ができるようになる…」
「私のことだけを信じろとは言わない。他の何を信じてもいい。だから自分が《父と子と聖霊》の三位一体を体現する存在だなんて考えだけはやめてくれ」という意味ですね。
それまで絶対だった「父」の立場が無くなりますから。
そして、こういう「〇〇するなよ。わかったな？絶対だぞ」という振りは…
「言ってくれ」という合図…
ダチョウ俱楽部か。
そしてオチを迎える。
パイ父「わかったな？」
（うなずくパイ）
パイ父「よし」
パイ「僕… 洗礼を受けたい…」
（一同ズッコケ）
すごい…
「聖霊」という言葉を使わずに「聖霊の受入れ」まで持って行くとは脱帽です…
見事なショートコントだったわ。
でしょ？
パイの話ってホントにおもしろいわよね（笑）
あれ？ そういえば教官…
さっきからずっと黙ったままで、どうしたんですか？
そうだった。岡江クン、ちっとも喋らなかったじゃない。
どうしたの？ 具合でも悪いの？
この次のシーン、虎のリチャード・パーカーについて考えていたんだ…
そういえば、やっと登場ね。
この物語の「もうひとりの主役」なのに（笑）
虎といえば…
あのポール・サイモンの帽子…
まだそれ言う？
だって…
ポール・サイモンが阪神タイガースの帽子を被ってるって、どう考えても変じゃないですか…
ポール・サイモンが阪神タイガースの帽子を？
まさかァ（笑）
ホントです。見たんです。確かに被ってました…
んなわけないって。きっとＮＹヤンキースの帽子よ。
ニューヨークっ子のポール・サイモンはヤンキースの大ファンとして有名でしょ？
同じ白黒のピンストライプを、あなたが勘違いしただけね。
阪神ファンのアキノブさんもそう思わない？
そうですね。
いくらパイのモデルがポール・サイモンだったからといって、そうやって虎を結びつけるのは強引な気がします。
どうでしょうか、しげしげさん？
いわゆるひとつのこれです、はい。
そんな…
では、もう一度確認のために…
はいはい。話を戻すのはやめましょ。
せっかくリチャード・パーカーの登場シーンまで辿り着いたんだから。
そうよ。進行を妨げないで。
はい… わかりました…
うふふ。
それじゃあパイとリチャード・パーカーの出会いのシーンを深読みしましょうね。
つづく
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？