コーエン兄弟『バートン・フィンク』徹底解剖28「ジョークの黙示録～Apocalypse USO」
さて、ロス市警の刑事の尋問が終わり、バートンは部屋に戻った。
前回を未読の方はコチラ！
しかし『バートン・フィンク』が、あの名作『羊たちの沈黙』をあそこまで意識して作られとったとはな。
だよね。僕も発見した時は驚いたよ。
さて、バートンは「オードリーの首」が入った箱をタイプライターの隣に置き、少し考える。
そして執筆を始めた。
なんで急に書けるようになったんだ？
ロビーでの刑事二人との会話で「福音書」を書く準備が全て揃ったんだ。
あのシーンは、イエスの「埋葬」から「復活」までが投影されていたんだね。
最後まで欠けていたピース「復活」のアイデアを得たバートンは、こんな風に書き出した…
「あばずれ女が、埋葬された男の墓を訪れた…」
ハァ！？「埋葬された男」？
「大男」でしょ？
タイプライターで打たれる文字は「The Burlyman（偉大な男）」なんだけど、バートンは口で「The bury man（埋葬された男）」って言っているんだよね。
「埋葬された男」とは、もちろんイエスのことだ。
あのシーンのポイントは、バートンがタイプライターを打ちながら、同時に口頭で文章を語っているところにある。
映画を観ている人に「シナリオ＝福音書」であることを気付かせるために、わざわざそうしたんだろうね…
確かにそれまでは無言でタイプライターを打っていたよな…
そして「あばずれ女（young hussy）」とは「マグダラのマリア」のこと。
ここで注目すべきところは「イエスの埋葬室の中」シーンが、四福音書でそれぞれ違った描写になっているということなんだ。
埋葬室の中を覗く女性が「マグダラのマリア」１人だったり、「マグダラのマリア、ヤコブの母マリア、サロメ」の３人だったり、復活を告げるメッセンジャーの天使が１人だったり２人だったり、イエスが姿を現したり現さなかったり…
だけど、埋葬室を覗くのが「マグダラのマリア」1人で、天使が２人登場し、しかもその場にイエスが姿を現すのは、四福音書の中で『ヨハネによる福音書』ただひとつなんだよね。
つまり、シナリオ『The Burlyman』のラスト部分は、『ヨハネによる福音書』のラストが元ネタになているということだ。
ま、マジですか…？
『ヨハネによる福音書』の該当部分を見てみよう。
20:11 しかし、マリヤは墓の外に立って泣いていた。そして泣きながら、身をかがめて墓の中をのぞくと、
20:12 白い衣を着たふたりの御使が、イエスの死体のおかれていた場所に、ひとりは頭の方に、ひとりは足の方に、すわっているのを見た。
20:13 すると、彼らはマリヤに、「女よ、なぜ泣いているのか」と言った。マリヤは彼らに言った、「だれかが、わたしの主を取り去りました。そして、どこに置いたのか、わからないのです」
ふたりの御使？
ひとりは死体の「頭の方」で、もうひとりは「足の方」に座っている…？
これって、あの二人の刑事のことじゃ…
その通り。
この「マグダラのマリアと二人の天使」が、「バートン・フィンクと二人の刑事」になっているんだね。
この後に描かれる、二人の刑事の再登場シーンにも『ヨハネによる福音書』の埋葬室シーンが投影されている。
ドイチェ刑事は「首の入った箱」のそばに立ち、マストリオノッティ刑事は「死体が置かれていた場所（ベッド）」の足の方に座っていた。
そして刑事はバートンに首がどこにあるか尋ね、バートンは「わからない」と言った…
こんな風に『バートン・フィンク』の全シーン全セリフには、聖書の「元ネタ」が必ずあるというわけなんだ。
なるほど…
コーエン兄弟の「やりたかったこと」がよくわかった…
さて、バートンのシナリオに戻ろう。
部屋に入った「young hussy（あばずれ女）」の前に「The bury man（埋葬された男）」が現れる。
これは『ヨハネによる福音書』第20章14節で描かれる、「マグダラのマリア」の前に現れたイエスのことだね…
20:14 そう言って、うしろをふり向くと、そこにイエスが立っておられるのを見た。しかし、それがイエスであることに気がつかなかった。
そして「あばずれ女」は「埋葬された男」に、こう言い放つ…
「あなたが本物の男（real man）だったら、私の頬をぶってみなさいよ！」
これは第15節と17節のパロディだね。
「マグダラのマリア」は、埋葬室に居たイエスが「本物」だとは思わなかった。
20:15 マリヤは、その人が園の番人だと思って言った「もしあなたが、あのかたを移したのでしたら、どこへ置いたのか、どうぞ、おっしゃって下さい。わたしがそのかたを引き取ります」
20:17 イエスは彼女に言われた「わたしにさわってはいけない」
うわあ…
そして「埋葬された男」は「あばずれ女」の頬に平手打ちをし、女の頬に赤く残った手の跡を見ながら、こうつぶやく…
＜続きはコチラ！＞
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？