ハムレット142-143 Ⅳⅴ

王　御機嫌は如何だったかな、お嬢さん?
オフィーリア　ええ、お蔭様で。梟（ふくろう）は、昔、麺麭（パン）焼きの娘だったのでしょう?
陛下、私達も、只今はさて置きまして、これからどうなりますことやら…　神様に乾杯!
王　（傍らに）父親のことか?
オフィーリア　お願い致します、そのことは仰っしゃらないで。もしや、何の由と聞かれましたら、こうお答えしていただきたいの―
　（歌う）明日は祭日、聖ヴァレンタインの祝いの日―　朝まだきに起きて、娘の私は貴方の窓辺にヴァレンタインの贈り物―　貴方はのそりと起きて来て、やうやう服を身に纏い、そうして、お部屋の戸を開けるのよ。それから、娘の私をお入れになって、暫しの後に帰してくれる、娘じゃない私を帰してくれる―
王　可愛いオフィーリアや!