"Country" と "State" と "County"

外国のエージェントと仕事上のやり取りをしている中で、「ところで」ということで質問があった。ある日本語の文章の中で「スコットランド州」という表記があったが、このままでいいのか知りたいというものだった。

とっさに答えたのは、「英国は４つの国（Country）からなる連合王国で、Scotlandは一つの国なので、『州』は付けない方が正しいと思う」だった。答えはしたものの、少々不安だったので、少し調べて