AIによる記事翻訳「読者の著作権尊重意識を高めるための解決策」

Claude３に頼んでこの記事を翻訳してもらいました。

読者の著作権尊重意識を高めるための解決策

(ベトナム共産党) - 出版物の著作権を保護し、著作権侵害者に対する制裁を設けるための政策を策定すると同時に、読者の著作権尊重意識を高め、海賊版や偽造出版物の使用を控えるよう読者に呼びかけるためのコミュニケーション面での提案が必要です。

従来の書店システムを通じた書籍の提供に加えて、出版社はeコマースサイトを通じて直接読者に書籍を配布することができます。読者はどこからでも簡単に本を購入でき、スマートフォンやインターネットに接続されたコンピューターがあれば、中間業者を介さずに出版社から直接購入することができます。tiki.vnやfahasa.comなどの有名な書籍販売サイト、shopeeやlazadaなどのeコマースプラットフォームは、特に若い世代の読者にとってもはや珍しいものではありません。

技術の発展は出版業界の様相を変えましたが、印刷本の著作権保護に多くの困難と課題をもたらしました。侵害行為はますます多様化し複雑になり、発見が困難になると同時に、違法な本の拡散がより迅速で巧妙になっています。これは、真剣に事業を行っている企業の利益やベトナム出版業界のイメージに大きな影響を与えています。

これらの偽造本の配布手法も巧妙化し、範囲が拡大しています。

現在、多くのeコマースサイトで「コピー」または「再印刷」された本、特に外国語学習の本や英語の小説が販売されています。供給元から輸入したり、法律に従って出版権を購入したりする代わりに、これらのサイトはネット上の違法な電子書籍をダウンロードして印刷したり、オリジナルの本をコピーしたりして、より安い価格で販売しています。

印刷技術とデジタル化の進歩により、偽造本は本物にますます近づいています。AI（人工知能）を使用したテキスト認識ソフトウェアにより、印刷された本のデジタル化がこれまでになく容易で迅速になりました。最新の撮影機やスキャナーの助けを借りれば、24時間もかからずに出版社のファイルと99%同じPDFを作成することができます。また、10年前の海賊版と現在の海賊版を比較すると、印刷品質が大幅に向上していることがわかります。偽造本と本物の本を見分けるのは本当に難しくなっています。経験が少なく、あまり本を購入しない読者にとっては、本物の本と比較対照しない限り、偽造本や海賊版を見分けるのは非常に困難です。

eコマースの発展により、これらの偽造本の配布手法も巧妙化し、その範囲が何倍にも拡大しました。以前は、偽造本は通常、路上の露店や無名の小さな書店、流通システムが限られた遠隔地域、読者があまり本に触れない場所でのみ販売されていました。しかし、eコマースウェブサイトやソーシャルメディアがその状況を完全に変えました。現在、偽造本はオンラインで広く販売されており、誰でも購入できます。eコマースプラットフォームに店舗を開設したり、ソーシャルメディア上で偽のアカウントを作成して偽造本を販売したりするのも、以下のような巧妙な方法で非常に簡単になっています：

• 正規販売者の本物の本の写真（これもまた別の著作権侵害行為）を使用して販売し、購入者に偽造本を送る。

• 出版社から本物の本を仕入れて証明書を取得し、その後偽造本と混ぜて販売する。

• 偽のアカウントを使用して複数の異なる店舗を開設する。発覚して販売禁止になっても、すぐに別の店舗を開いて事業を継続する。

• 大規模な予算で頻繁に広告を出稿し、正規の書籍販売業者の広告を上回る。

• ハッキングソフトやAI技術を使用して大量の偽アカウントを作成し、コメントや共有を行うことで、ソーシャルメディア上の自身の書籍販売ページや店舗の信頼性を artificially高める。

• 在庫一掃や倉庫クリアランスなどのキャッチフレーズを利用して、安さを求める読者の注目を集める。

• 絶版となり、もはや出版されていない本を再印刷して、希少本を探している読者を引き付ける。

技術の発展により、印刷された本のデジタル化が容易かつ迅速になり、多くの場合、新刊本が出版されてから数日以内に、一般的なすべての形式（pdf、mobi、epub など）の電子版がオンラインで共有され、スマートフォン、タブレット、電子書籍リーダー、パソコンなどあらゆるデバイスで読めるようになっています。以前は、この違法な電子書籍の共有は主にフォーラムで行われ、通常は無料か、ウェブサイトの維持のために少額の寄付を求めるだけでしたが、現在では違法な電子書籍はインターネット上のあらゆる場所で見つけることができ、非常に簡単にアクセスできます。ウェブサイト、ソーシャルメディア、チャットグループなどです。違法な電子書籍をダウンロードできるウェブサイトの中には、何十年も存続し、広告から多額の利益を得ているものもあります。他のサイトでは、本の内容が100%掲載されており、広告を見る気があれば誰でも読むことができます。

無料での共有から始まり、電子決済やeコマースの便利さと相まって、一部の人々が違法な電子書籍のビジネスを始めました。個別のウェブサイトやeコマースプラットフォームで販売する代わりに、これらの人々はFacebookの非公開グループやZalo、Telegramのチャットグループを作成します。参加者は月額料金を支払って新刊本の電子版を受け取ったり、必要な本をデジタル化してもらうために料金を支払ったりすることができます。この種の違法な電子書籍の配布や販売方法は非常に巧妙で、発見が非常に困難です。

読者の著作権尊重意識を高めるための解決策の提案

上記の著作権侵害行為は、出版社に経済的損失と信用の失墜をもたらし、我が国の読書文化の発展や国際的な同業者に対するベトナム出版業界のイメージに大きな影響を与えています。しかし、現在の企業や出版社は依然としてかなり行き詰まっており、この問題を徹底的に解決するための完全で効果的な解決策のセットをまだ持っていません。

この状況に直面して、出版物の著作権を保護し、著作権侵害者に対する制裁を設けるための政策を策定すると同時に、ニャーナム文化通信会社の計画・著作権部長であるグエン・スアン・ミン氏は次のように述べています：読者の著作権尊重意識を高め、海賊版や偽造出版物の使用を控えるよう読者に呼びかけるためのコミュニケーション面でのいくつかの提案が必要です。

同時に、海賊版や偽造本の害について国民に啓発するため、新聞、ラジオ、マスメディアでルポタージュや特集を制作する必要があります。また、偽造本や海賊版の流通網の摘発に関するニュースを報道して、他の違反者を抑止することも必要です。この活動は、出版社の協力を得て、体系的かつ定期的に行う必要があります。

一方、ソーシャルメディアやインターネットのプラットフォームは現在、海賊版や偽造本、著作権を侵害する電子書籍やオーディオブックを取り引きする人々の主要な「遊び場」となっています。したがって、これらのプラットフォームを活用して読者の意識を高め、読者が本物の本と偽造本を見分けられるようにし、正規の書籍販売チャンネルを宣伝する必要があります。具体的な解決策は以下の通りです。

同時に、ベトナム出版協会の公式チャンネルをソーシャルメディアプラットフォーム上に構築し、読者が本物の本と偽造本を見分けるための情報や知識を共有し、信頼できる書籍販売所を紹介します。より多くの読者にアプローチするために、信頼できる報道機関のソーシャルメディアチャンネルを活用します。出版社は自社の読者向けのガイダンス投稿を増やし、より多くのクリエイティブなコンテンツを制作します。

並行して、ソーシャルメディア上で影響力のある著者、翻訳者、書評家が情報を共有し、自分のフォロワーに海賊版や偽造本を購入しないよう呼びかけます。また、このテーマに関するオンラインコンテストやミニゲームを開催し、読者に情報を伝えるためのより創造的な方法を増やします。

最後に、意識の高い読者が偽造本を販売するサイト、著作権を侵害する電子書籍を販売・共有するウェブサイトやソーシャルメディアグループを当局に報告できる情報チャンネルを構築する必要があります。電話のホットラインに加えて、読者は著作権侵害の状況を当局に報告するためにメールを送信したり、オンラインフォームに記入したりすることができます。

長期的かつ持続的なコミュニケーション戦略により、近い将来、大多数の国民の著作権に対する意識が高まるでしょう。これが実現すれば、偽造本や海賊版はますます縮小し、やがては我が国の出版業界から姿を消すでしょう。