AIによるニュース翻訳「ティック・ミン・トゥエ師の行脚中止」

Claude3にこの記事を翻訳してもらいました。

★★★★★

ティック・ミン・トゥエ師、「托鉢の徒歩を中止」
政府宗教委員会によると、ティック・ミン・トゥエ師（レ・アイン・トゥ）は当局と協議した後、「自ら進んで托鉢の徒歩を中止した」。
6月3日の午後、政府宗教委員会の情報ポータルサイトは、トゥ師に徒歩で同行した何人かが健康問題を抱えたことを受けて、当局がトゥ師と面会し、国は全ての人の信仰と宗教の自由を尊重すること、地元政府は彼の徒歩や修行を希望通りに行えるよう便宜を図ったが、国民の生命と健康の安全、社会の安定を確保する必要があると伝えたことを明らかにした。
「レ・アイン・トゥ師は国民の権利と義務を明確に認識し、自ら進んで托鉢の徒歩を中止した」と政府宗教委員会は述べた。
北部から南部への徒歩の旅の中で、ティック・ミン・トゥエ師と一行は昨日の午後、フエ市のフォン・フォン・ホー地区を通過するフエ・バイパス道路に到着した。約20kmの徒歩の後、一行は道路脇の墓地で一夜を過ごすために立ち寄った。交通警察は、一行の安全を確保するため、国道1号線を通過する車両を誘導し、フエ・バイパスに入らないようにした。
今朝も数百人が飲み物や食べ物を持参し、フエ市のフォン・トー、フォン・ホー地区を通過するフエ・バイパス沿いに集まり、ティック・ミン・トゥエ師に敬礼するのを待っていた。師の姿が見えないため、多くの人々は立ち去り、一部は道路脇の店で待ち続けた。
ティック・ミン・トゥエ師は5月17日にハー・ティン省を徒歩で通過した際のVnExpressのインタビューで語った。写真：ドゥック・フン
ティック・ミン・トゥエ師は本名レ・アイン・トゥ、今年43歳。2017年から2023年にかけて、師は南部から北部へ、そしてその逆の方向に3回徒歩で托鉢の旅をした。2024年、4回目となる今回はカイン・ホア省から北上し、カオ・バン省とハー・ザン省の主要道路を通って、現在は逆方向に向かっている。
帰路では多くの人々が同行し、一部はトゥエ師の様子をライブストリーミングした。5月30日、一行がクアン・チー省に到着した際は猛暑で、メンバーのルオン・タイン・ソン氏（47歳）が熱中症とショック状態、多臓器不全、消化管出血を起こし死亡した。6月2日にはさらに2人の女性が熱中症で脱力し、救急処置を受けた。
ベトナム仏教教会執行評議会は以前、レ・アイン・トゥ師について「仏教の僧侶ではなく、ベトナム仏教教会のいかなる寺院や修行施設でも修行していない」と述べた文書を各省・市の仏教執行委員会に送付したことがある。
一方、トゥ師自身は、ある寺院で短期間の修行をしたことがあり、法名としてティック・ミン・トゥエを授かったと述べている。長年、自分が僧侶だとは主張しておらず、「自分の道徳はまだその境地に達していないため、僧侶になるにはふさわしくないと感じている」という。師は生涯にわたって徒歩を続けたいと思っており、その目的は「自己を向上させるために仏陀の教えを実践したいだけ」だと語っている。
ティック・ミン・トゥエ師は、自分について来る人々は弟子ではないが、一緒に行きたい人を止めることはないと言う。もし人々が一緒に徒歩をして健康を鍛えるために同行し、まっすぐ一列に並んで静かに秩序を保つのであれば良いことだ。しかし、撮影や生中継、騒々しい叫び声のために押し合いへし合いになるのは避けるべきだとしている。
ベト・アン、ボ・タイン

★★★★★

ベトナム・メディアが『自発的に中止した』と報じているということは、何らかの強制があったということでしょう。あらゆる場所に神社仏閣が存在するベトナムではぱっと見分かりませんが、信教の自由が極めて制限された国だという事実も時折こういうニュースから浮かび上がりますね。