”私たちに出来ることは、ただ立ち上がること” シーサケット選手出演・栄養ドリンク「M-150」のタイのテレビCM2019年バージョン(日本語訳）
シーサケット・ソールンビサイ（またはナコンルアンプロモーション）対ファン・フランシスコ・エストラーダの第2戦目直後に撮影され、タイで放送されていたテレビCMです。（2019年5月）
田舎からバンコクに出てきて、成功し、そこから長年連れ添った恋人との別れ、その元恋人との金銭トラブル、エストラーダ戦での敗戦、と短い映像の中で、詰め込まれた内容が濃く、個人的に大好きなCMです。
CMの日本語訳～
人生は、時に強いパンチを私たちに浴びせる、、。
それは今まで見たことがないようなパンチの時もある。
時には私たちはそれによって潰される。
シーサケット談「バンコクに出てきたら20バーツしか残っていなかった。ゴミ回収の仕事をして、ゴミを漁って食べるものを探した。警備員の仕事を受けたこともある。仕事がきつ過ぎて、ボクシングどころではなかった。疲れて何もしたくなかった」
アナウンサー談、新聞等見出し「シーサケット、15年連れ添った彼女とゴールイン直前で別れ」
人生は私たちに幾度も重荷を負わせる、、。 倒れるまで、人生は私たちを打ちのめす。（静寂）
私たちに出来ることは、ただ立ち上がること。ただ立ち上がればいい。それだけ。
”M-150はシーサケットとタイ人全員が戦い続ける元気を与えます。”
↓↓ 2017年のシーサケット出演M-150のCM
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？