雨の降る日（萩原朔太郎）

雨の降る日のつれづれに
窓辺の棚でうずうずと

＊＊＊

「つれづれ」「うずうず」みたいな擬態表現は英語にしづらいよね。

「黒い」みたいに同じものを一言で言える言葉がなんだもん、仕方ないよ。

それに、日本語だといくらでも作れちゃうし。ね。

手持ち無沙汰とか退屈って言えばほら。

待ちきれないって言えばほら。

ね。