日曜日？好きに決まってるじゃないか。
映画『世界にひとつのプレイブック』（原題：Silver Linings Playbook）の冒頭。Patがつぶやく。
What, are you kidding me? Sundays?
I love Sundays. I live for Sundays.
The whole family's together.
Mom makes braciole.
Dad puts the jersey on.
We're all watching the game.
Yeah, it drives me crazy, and yes, I was negative.
You didn't even know thatI loved it, Nikki, but I did.I just didn't appreciate it......or you, before.
なにバカ言ってるんだ？日曜日？日曜日なら大好きだ。日曜日のために生きているんだ。家族全員が揃う。ママはブラチョーラを作り、パパはジャージを着る。パパはジャージを着て、みんなで試合を見るんだ。そう、確かに気が狂いそうになるし、ネガティブだったよ。でも君は知らなかっただろうが、僕は好きだったんだ。ただ、感謝してなかったんだ..君にも。
Patの両親はイタリア系だ。父は、Patrizio Solitano（パトリツィオ・ソリターノ）母は、Dolores Soliano（ドロレス・ソリターノ）。いかにもイタリアっぽい。ママが日曜日に作る「ブラチョーラ」（映画では「バジャール」と発音しているように聞こえる）は、イタリアの郷土料理。薄切り牛肉に松の実、レーズン、ハーブ(イタリアンパセリ等）とたっぷりのパルメザンチーズを巻き込んで、トマトソースで煮込んだ料理とのこと。小柄なお母さんがキッチンで肉を巻いてコトコト煮込むのを想像すると確かに日曜日っぽい感じが漂う。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？