【翻訳】●コンラの悲劇的な最期、またはオイフェの一人息子の死●

この話をまとめた本を作りました。詳しくは以下の記事でどうぞ。

　　

●コンラの悲劇的な最期、またはオイフェの一人息子の死●

Aided Óenfir Aífe
The Yellow Book of Lecan
英語訳： Kuno Meyer

　クー・フランが息子を殺した原因はなにか？

　語るのは難しくない。
　クー・フランは、アードガムの娘スカサハに武術を教わるため本土(レーサ)に赴き、ついに奥義をすべて伝授されるに至った。
　しかも隣国の女傑オイフェがクー・フランのもとに行き、妊娠した。クー・フランは彼女に息子を産むだろうと云った。
　「この黄金の指輪を持っていてくれ。その子の親指にぴったりになるまで。それが合うようになったら、アイルランドに俺を捜しに来させてくれ。誰がいても進む道を変えず、誰にも名告らず、いずれの戦闘も拒否はしないように」

　七年後、少年は父親を捜しに出かけた。
　アルスターの男たちはそのとき、《足跡ガ浜》に集まっていた。金に塗られた櫂を持ち、青銅の小さな船に乗って、少年は彼らに近づいた。
　小舟のなかには、小石が山になっていた。
　少年は投石器に石を入れ、海鳥を狙って投げた。見事な一投だった。鳥は墜落したが、*****生きていた。
　少年はまた鳥を空に放った。
　彼は眼で追うには速すぎることを、両手のあいだ、口蓋の妙技でなしとげた。彼は声を調整し、再度、鳥を倒した。そして、もういちど復活させた。

　「ううむ」と、コンホヴォルは云った。
　「あの少年が着く土地に災いが起きる！　彼が来た島から大人が来たら、小さな子供が熟練したら、我らは塵のように細かく砕かれる。誰か彼と接触してくれ！　あの子を上陸させるな！」
　「誰があの子と逢う？」
　「エハハの息子、コネレがいいだろう」と、コンホヴォルは云った。
　「なぜコネレを？」と、ほかの者が訊ねた。
　「論理的な考えと雄弁とを振るうなら、コネレは適役だ」とコンホヴォルは答えた。
　「俺が行きます」と、コネレは云った。

　ちょうど少年が浜に到着したときに、コネレも着いた。
　「少年よ、きみは充分遠くまで来た。きみがどこへ行き、きみの仲間がどこにいるか、我々に教えてくれ」
　「僕は誰にも僕のことを知らせない」と、少年は返した。
　「そして僕は誰のことも避けない」
　「上陸してはならない。きみの素性がわかるまで」
　「僕は目指したところに行く」

　少年は顔を背けた。すぐに、コネレは云った。
　「こっちを向いてくれ、少年。*****コンホヴォルがきみを護るだろう。勇敢なネッサの息子、コンホヴォルに眼を向けてくれ。Coscraの息子シェンハに、大隊を負傷させる炎、赤い刃のフィンタンの息子ケテルンに、詩人のアマルギンに、大軍勢のクースクリド・メンに。勝利のコナルが守護する者を歓迎しよう。*****成熟していない、髭のない若者を迎えることは、アルスターの者が許可しない」

　「きみは我々に出逢えた*****。それゆえに、答えを持っているだろう。*****もとの場所へ戻れ！」
　「数多くの兵を持っていたとしても、あなたには僕を止められない」
　「やれやれ」と、コネレは云った。「ほかの者に話をさせてくれ！」
　そしてコネレはアルスターの男たちのもとへ行き、彼らに話した。

　「俺が生きているあいだに、アルスターの栄光が奪われることはあってはならない」と、《勝利のコナル》は少年のほうへ向かった。
　「きみの技は見事だ、少年」
　「あなたにはたいして面白くないでしょう」
　少年は投石器に石を載せ、宙に放った。その轟によって、コナルは仰向けに倒れた。少年はコナルが立ちあがるまえに、盾の帯を彼の腕にかけた。
　「誰か、彼に対する者は！」と、コナルは云った。
　そのようにして少年は、アルスター軍を嘲った。

　クー・フランは少年のほうへ向かっていたが、しかし、フォルガルの娘エウェルが彼の首に腕をまわした。
　「下りて行ってはだめ！」と、彼女は云った。
　「あそこにいるのはあなたの息子よ。たったひとりの息子を殺すなんてだめ！　*****我が子に立ち向かうなんて、公正な戦いでも賢明でもない。*****わたしを見て！　わたしの声を聞いて！　わたしの意見は正しいもの。クー・フラン、聞いて！　わたしはあの子がどんな名を名告るか知っている。あそこにいる少年が、オイフェのひとり息子のコンラなら」

　すぐのちに、クー・フランは返した。
　「おい、じゃまをするな！　*****そこにいるのが我が子だったとしても。俺はアルスターの名誉のためならば殺すだろう」

　それから、彼は自ら下りて行った。
　「おまえの技はおもしろいな、見事だ坊主」
　「あなたの技はそうじゃないね」と、少年は云った。
　「あのふたりにはできなかった、僕自身のことを知られるかもしれない」
　「俺は小さなガキを連れて行かねばならなかったんだが。しかし、おまえは名告らなければ死ぬぞ」
　「それならそれで！」
　少年はクー・フランのほうへ進み、彼らは剣戟を振るった。少年は実に正確な一撃で、クー・フランの髪を切り落とした。
　「茶番はここまでだ！」とクー・フランは云った。「さあ、素手でやろう！」

　「僕はあなたのベルトに届かない」と少年は云った。
　彼はふたつの石に登り、三度、クー・フランをふたつの石柱のあいだに押しつけた。少年は足首が石に入り込んでしまうまで、石からどちらの足も動かさなかった。少年の足跡はそこにまだ残っている。これによって、アルスターでは《足跡ガ浜》と呼ばれている。
　それから、ふたりは海に行き、互いを溺れさせた。しかも少年は二度、クー・フランを水に沈めた。
　その後ただちにクー・フランは海から少年に襲いかかり、ゲイボルグで彼を騙し討ちした。というのも、スカサハはかつてクー・フランただひとりにだけ、その武器の使いかたを教えたからだ。
　クー・フランは海を貫いて槍を放ち、少年のはらわたは足許にまで垂れ下がった。

　「なんだこれ！　こんなのスカサハは教えてくれなかった！」と少年は叫んだ。
　「あなたが僕を傷つけるなんて悲惨だな！」
　「そのとおりだ」と、クー・フランは云った。
　彼は少年を腕に抱き、*****仲間の前まで運んで下ろした。
　「そら、みんな、これが俺の息子だ」
　「ああ……！」と男たちは嘆き、「ほんとうです」と少年は云った。
　「僕が仲間になっていたら、五年後までにこの世のすべての人間を打ち負かし、あなたたちはローマまでの王権を握っていた。でも実際はこうだ。だから、この場にいる有名なひとを教えてください。僕が別れを告げられるように！」

　その後、コンラは次々に首に腕をまきつけ、父親に別れを告げ、すぐに死んだ。
　クー・フランの悲痛な叫びがあがり、コンラの墓が作られ、石が設置された。そして三日間、少年を悼んで、アルスターの人々は親牛から子牛を引き離していた。