マガジンのカバー画像

BTS 防弾少年団 日本語選びにこだわる和訳歌詞・考察

132
本
BTS(防弾少年団/방탄소년단) の楽曲歌詞を、時に個人的妄想をふんだんに交えつつ、時に膨大な公式資料を元にアーティストの意図を可能な限り推測しつつ、考察を交えて翻訳(意訳)しま…
運営しているクリエイター
noa

#ジョングク

Jung Kook "Shot Glass of Tears" 悲しみを強さにかえて 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.116

Shot Glass of Tears 教えて　僕はいつまた愛を感じるの？ 教えて　僕はいつまた立ち直るの？ 涙でいっぱいのショットグラスを手にした 浴びる程飲んで言おう　乾杯と 頬を伝うダイヤモンドをかき集めた そしてそのどれをも無駄にさせない 涙でいっぱいのショットグラスを手にした 彼女は　この宴の主役 その身体に酔いしれる 彼女には　太陽の後を追いまわすような 胃が痛む程僕を恋の淵へと陥れるような 幾分危うい嗜好がある 僕は１ダースに迫るまで酒を煽り続ける 僕は１

noa

Jung Kook "Too Sad to Dance" お前は独りでも踊れる 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.115

Too Sad to Dance 先週　僕は 瓶に入った手紙を見つけた そこにはこう書いてあった '家に戻れ、 もう誰もお前を愛していない' 反論の余地もない それで昨夜僕はクラブに行った 飲み過ぎて吐いた もうみんな僕を嘲笑っている 僕は　余りに悲しくて 踊るには　悲し過ぎる 悲し過ぎて　踊れない 周りが頷くことに捕らわれ過ぎたから 失意と孤独のせいで 悲し過ぎて踊れない 僕は今、ひたすら君からの連絡を待つ 君は戻ってこないし、 僕は理解するべきだった だから僕は　悲し

noa

Jung Kook "Somebody" 僕ではない誰かを 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.114

Somebody 何の変哲もない寂れた道 わざと車線を切り替える 僕の中で 様々な事が駆け巡っている 自分で自分が　苛立たしい 冬はよそよそしくて 夏には他人事 背を向けて、 心変わりする振りをしないで 僕ら　お互いわかってるよね もう一度言って　もう一度言って 思いの丈を伝える時が来たかのように 夜へと繰り出せば 君は光の元にある ああ、僕は君に誰かを見つけて欲しかった 見つけて欲しかった 共に生きるべき誰かを 運命を共にする誰かを ああ、僕は君に誰かを見つけて欲しか

noa

Jung Kook "Hate You" 過干渉が招いた愛憎 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.113

Hate You 君が　僕に隠れて 嘘をついたりしたのならいいのに 君が　僕の知る誰かとキスしたり 許せない事をしたのならいいのに 君を憎むことが　傷つかない為の たったひとつの方法かもしれない それなら 僕は君を憎もうと思う 僕は君を憎もうと思う 成り得ない悪役のように仕立て上げて 君がしないことを 君のせいだと責め立てるつもりでいる 君を憎むことが　傷つかない為の たったひとつの方法なんだ 僕らは完璧ではなかったけれど、 僕は　僕らの痛みの全てを くまなく調べ尽くす

noa

Jung Kook "Yes or No" 君の答えを聞かせて ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.111

Yes or No これは愛の歌の類ではなくて 僕なりの探りを入れるやり方 僕の頭の中は混乱を極めてる 今正に己の心を信じてみるよ そして　もし 何より僕らに賭けてみるのなら 僕は臆せず倍賭けしてみせよう そして　もし 僕らがベッドに辿り着き 僕がカバーを剥ぎ棄てて そして　もし 僕が　間違っているならば 僕はただ　現実から完全に 目を背けるしかないだろう 僕は知らなければならない 君はこの昂りを感じているの？ もしそうなら、 どういうことなのかは明らかだと思う 僕らは

noa

Jung Kook "Standing Next to You" 時代を超えて生き抜く ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.110

Standing next to you 君と共に立ち向かって ゆっくり僕を奏でてくれ この雰囲気を押し上げて 僕に奇跡を与えて欲しい (君の体にわからせてあげる) 僕自ら　君にわからせる 僕らが　どう動くのかは 僕ら自身が決めるのだと (もうわかっているだろう？) 知っているだろう？ 僕らが夜通しこれに夢中なことを 僕は叫びここにある愛を証明する 夜を徹して僕らはこれに群れ集う 僕らは時代を超え生き抜くのだと 僕は叫び　証明する 僕らの愛は打ち消せない 僕らの間は引き

noa

Jung Kook "Closer to You" 僕らがもっと近づくために ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.109

Closer to You (feat. Major Lazer) 地に足がついていない気分 何かしら噂が広まる　今夜 僕らは思いの丈をぶつけていた 決して　目を逸らさずに どん底にいる僕を愛してくれ 君が辛うじて持ち堪えているなら 僕は暗闇を照らし出し、 君を愛するよ 心細い君の力になれる もっと近くに もっと君の近くに もっと近くに もっと君の近くに 僕は今わの際が如く君を求める 君は無邪気な歩みで僕を求めた シルクのドレスで近づいてくる 君の　温かい抱擁を感じて

noa

Jung Kook "3D" 時空を超えて愛したい ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.108

※意訳はAlternate Ver.、記事の後半でラップ歌詞にも触れます。 最終更新：2023.10.17 更新記録： 2023.10.9　記事公開 2023.10.16　一部修正（主に差別という表現を屈辱的に変更） 2023.10.17　「get cute」ニュアンスの再考を追記 3D - Alternate Ver. 1, 2, 3D 別のタイムゾーンにいる僕は 電話越しで君に触れることも 宇宙を超えてキスもできない 僕が覆せないただ一つの時間 でもそこに二つ

noa

Jung Kook "Seven" 愛しき君といつまでも ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.097

Seven (feat. Latto) - Clean Ver. たったひとりで全てを背負い込む君 その腰に唇を落とし楽にしてあげる 君と出会った僕は幸せ者に違いない 僕はこの手で　君の輪郭をなぞる
 そうやって君と僕は僕らでいられる そうやって君と僕は僕らでいられる 僕は君と前世で会っていたのかもね だから別れるのはまたの機会にして 僕を包み込み命を与えてくれる君 そしてだからこそ夜を重ねる度に 僕は君を正直に愛していくのだろう 月曜、火曜、水曜、木曜、金曜、 土曜

noa

정국(Jung Kook) "Stay Alive (Prod. SUGA of BTS)" 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.030

Stay Alive どうか、生きていて どこから間違えたのかな 全く思い出せやしないよ 小さな部屋の中に 隠れたまま囁くね 暗闇が唯一の僕の友 助けを望んだ僕の手 僕がおかしいのかな 血に染まる部屋 誰でも構わない どうか僕を救ってくれよ 月影にその身を隠せ そう 奇蹟なんかはないさ 僕の望みは ただ ひたすらに 月の明かりに潜む事 大した事は全くないのに それが難しいね 眠れなかった夜明けには 目覚めたままで 悪夢を彷徨うみたいだよ 奇蹟なんかはないよ、と 言っ

noa