![マガジンのカバー画像](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/70962607/f9401b4adefa70da55b3e9844a9c8229.jpeg?width=800)
BTS(防弾少年団/방탄소년단) の楽曲歌詞を、時に個人的妄想をふんだんに交えつつ、時に膨大な公式資料を元にアーティストの意図を可能な限り推測しつつ、考察を交えて翻訳(意訳)しま…
- 運営しているクリエイター
#jungkook
![](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/125941968/rectangle_large_type_2_74b9a1f8a92252d4566b00f6ba3f12d4.png?width=800)
Jung Kook "Shot Glass of Tears" 悲しみを強さにかえて 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.116
Shot Glass of Tears 教えて 僕はいつまた愛を感じるの? 教えて 僕はいつまた立ち直るの? 涙でいっぱいのショットグラスを手にした 浴びる程飲んで言おう 乾杯と 頬を伝うダイヤモンドをかき集めた そしてそのどれをも無駄にさせない 涙でいっぱいのショットグラスを手にした 彼女は この宴の主役 その身体に酔いしれる 彼女には 太陽の後を追いまわすような 胃が痛む程僕を恋の淵へと陥れるような 幾分危うい嗜好がある 僕は1ダースに迫るまで酒を煽り続ける 僕は1
![](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/125804488/rectangle_large_type_2_f412e7c475f036f6230e69e4f738d92a.png?width=800)
Jung Kook "Too Sad to Dance" お前は独りでも踊れる 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.115
Too Sad to Dance 先週 僕は 瓶に入った手紙を見つけた そこにはこう書いてあった '家に戻れ、 もう誰もお前を愛していない' 反論の余地もない それで昨夜僕はクラブに行った 飲み過ぎて吐いた もうみんな僕を嘲笑っている 僕は 余りに悲しくて 踊るには 悲し過ぎる 悲し過ぎて 踊れない 周りが頷くことに捕らわれ過ぎたから 失意と孤独のせいで 悲し過ぎて踊れない 僕は今、ひたすら君からの連絡を待つ 君は戻ってこないし、 僕は理解するべきだった だから僕は 悲し
![](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/124818137/rectangle_large_type_2_20373804e8105723c44ac99ca2b41c9d.png?width=800)
Jung Kook "Please Don't Change" 衛星と惑星の歪な関係 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.112
Please Don't Change (feat. DJ Snake) 眩いフラッシュを浴びながら 我儘に生きるには体力が要る 衛星上には隠れる場所がない ファインダーの中に在る生活 君がまたとないチャンスを掴んで 想像を超え遥か遠く離れようとも 僕は 僕のまま 僕は 僕のまま 僕がまたとないチャンスを掴んで 想像を超え遥か遠く離れようとも 君は 君のまま? できるならば どうか どうか変わらないでくれませんか? どうか どうか 君のままでいてください だって 愛し