マガジンのカバー画像

BTS 防弾少年団 日本語選びにこだわる和訳歌詞・考察

132
本
BTS(防弾少年団/방탄소년단) の楽曲歌詞を、時に個人的妄想をふんだんに交えつつ、時に膨大な公式資料を元にアーティストの意図を可能な限り推測しつつ、考察を交えて翻訳(意訳)しま…
運営しているクリエイター
noa

#JIMIN

Jimin "편지(Letter)" わかり切ったことだけど 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.122

편지 どんな言葉を掛けたらいいのか、 またどの様に伝えたらいいのか。 つたないことこの上ないですね。 当たり前だとわかっているけど、 適当には済ませないように この言葉を伝えようと思います。 あのね、ああ…もっと 幸せでありますように。 僕が挫け倒れる時には、 その手を差し出してくれた君が。 もう僕がその手を取ってあげるよ。 泣きたい時に挫けやしないように。 時が流れた後でも、 僕らはそのままだろうか？ 初めて出会った、あの時のように。 僕らが一緒にいれば、 砂漠

noa

Jimin "Alone" 繰り返される墜落 ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.087

Alone いつからだっただろうか 目の前で笑っている皆が 恐ろしく感じられるのは 逃げ出そうとしたけれど 進む道を失ってしまった 今の　お前 酒に酔い寝入って思い出せない時 考えてみた　今俺は何してるのか 何故　俺だけがこんなふうなのか いいや、誰もが皆そうなんだよな 毎度　平気なフリをする俺の姿が 情けなく　感じられる 寸分違わぬ　一日が またしても流れゆく どれだけ耐え抜けば 俺は元に戻れるのか？ 冷たくて寂しい夜 何も考えずに 明かりの消えた部屋の中を歩く　俺

noa

Jimin "Like Crazy" 共に夢を見続けるために ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.086

Like Crazy 彼女が言っている 「愛しいあなた、想像しないで 今夜　ここで よくないことは起こらないわ 愛しいあなた、去ってもいい 居て欲しいの　今日までは」 俺が　狂ってゆく姿を見ていて 俺を濡らして　一晩中(絶え間なく) 朝が来ても 素面でいられるように 騒々しい音楽の中で 霞んでゆく　俺 ドラマのような 空々しい話に慣れてきている 君が知っていた俺を捜し出すには 遠くに来過ぎたのか？ そうだろう？ そうだよな？ そうなんだろう？ 俺はむしろ 光に飲み込ま

noa

Jimin "Face-off" 酒と怒りと不信と孤独 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.085

Face-off そうだな この責任は俺にあるのだろう 今の俺の姿を見ろよ 生きている　阿呆のように 人を信じることは 酷い悪夢の始まりなんだ 有り金の全てをくれてやった この心の全てをくれてやった あんたの仮面舞踏会で 俺は　酔い狂っていた 畜生　過ぎ去った日々も もう　終わりなんだ 美しい夜だよ 自分を見つけ出したようだ 今宵は酔わずにいられない 注いでくれ、もうお終いだ ぶち壊せ　ぶち壊せ これはありふれた俺の物語 ぶちまけろ　ぶちまけろ 狂ったように叫べよ　全

noa

Jimin "Set Me Free Pt.2" 過ぎ去りし自分のために 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.084

Set Me Free Pt.2 俺は有意義な時を過ごした 自分自身を得る為の時間を 彷徨ったよ、迷路 ヘネシーと明かした夜 「俺は決して止まらない、 俺は決して止まらない」 また更に繰り返す 「俺は決して止まらない、 お前の妨害など取るに足らない」 遂に　自由だ あゝ 最果てで立ち止まった俺 まだ、まだ振り返らない さあ今飛んで行け　蝶々 遂に　自由だ 俺を見ろよ　ほら これ以上　苦しかろうと隠れない 狂わないために狂おうとすること 過ぎ去りし己のために手を挙げる

noa

BTS "Serendipity" 愛が花開く時 ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.069

Serendipity(Full Length Edition) 全部　偶然じゃないよ なんとなく　僕の感覚次第で 世界中が昨日とは違う なんとなく　君の喜び次第で 君が僕を呼んだ時 僕は君の花として待っていたみたい 僕らは凍える程に咲き誇る もしかしたら　宇宙の摂理 何となくそうだったんだよ 知ってるでしょ？ 僕も知ってるよ 君は僕で　僕は君 心が逸るからとても怖い 運命が　僕たちを しきりに嫉妬して 君と同じくらい僕もすごく怖いよ 君が　僕を見る時 君が僕に触れる

noa

JIMIN of BTS "약속(Promise)" 光も闇も受け入れて〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.016

약속(Promise) ひとり　座り込んで 想いばかりが大きくなっていく いつから君は僕を苦しめていたのか 君でさえも知らないんじゃない？ 君も辛いんでしょ？ だって君は僕そのもので 僕はただ君の気を惹きたいだけなんだ こうして君はまた 遠ざかるばかりなんだよな 「何でもないってば」 そんな風に言うけど 実は僕がそうじゃないみたい 僕は君に　君の光でいて欲しい 君は君の光になるべきだよ 君がこれ以上苦しまないで笑えるように 僕は君に　君の夜でいて欲しい 君は君の夜にな

noa