BTS(防弾少年団/방탄소년단) の楽曲歌詞を、時に個人的妄想をふんだんに交えつつ、時に膨大な公式資料を元にアーティストの意図を可能な限り推測しつつ、考察を交えて翻訳(意訳)しま…
- 運営しているクリエイター
2023年11月の記事一覧
Jung Kook "Standing Next to You" 時代を超えて生き抜く ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.110
Standing next to you 君と共に立ち向かって ゆっくり僕を奏でてくれ この雰囲気を押し上げて 僕に奇跡を与えて欲しい (君の体にわからせてあげる) 僕自ら 君にわからせる 僕らが どう動くのかは 僕ら自身が決めるのだと (もうわかっているだろう？) 知っているだろう？ 僕らが夜通しこれに夢中なことを 僕は叫びここにある愛を証明する 夜を徹して僕らはこれに群れ集う 僕らは時代を超え生き抜くのだと 僕は叫び 証明する 僕らの愛は打ち消せない 僕らの間は引き
