マガジンのカバー画像

BTS 防弾少年団 日本語選びにこだわる和訳歌詞・考察

132
本
BTS(防弾少年団/방탄소년단) の楽曲歌詞を、時に個人的妄想をふんだんに交えつつ、時に膨大な公式資料を元にアーティストの意図を可能な限り推測しつつ、考察を交えて翻訳(意訳)しま…
運営しているクリエイター
noa

Agust D "HUH?!" 現実を生きろ ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.098

HUH?! (feat. j-hope) 何だってんだよ お前俺のことわかってんの？ 何だってんだよ お前俺のことわかってんの？ 何だってんだよ お前俺のことわかってんの？ クソったれが お前は俺のことを知ってるつもりだが (俺の全てを) どの戯言もお前自身の願望でしかない お前の　願望通りの人生 俺の全てが、お前の願望通りの人生 これはお前の願望　俺の全てが これはお前の願望 手ぶらで来て、手ぶらで去る その言葉は俺に当てはまらない 無駄骨だな とにかく田舎臭くて、

noa

Jung Kook "Seven" 愛しき君といつまでも ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.097

Seven (feat. Latto) - Clean Ver. たったひとりで全てを背負い込む君 その腰に唇を落とし楽にしてあげる 君と出会った僕は幸せ者に違いない 僕はこの手で　君の輪郭をなぞる
 そうやって君と僕は僕らでいられる そうやって君と僕は僕らでいられる 僕は君と前世で会っていたのかもね だから別れるのはまたの機会にして 僕を包み込み命を与えてくれる君 そしてだからこそ夜を重ねる度に 僕は君を正直に愛していくのだろう 月曜、火曜、水曜、木曜、金曜、 土曜

noa

BTS "Permission to Dance" 僕らはまだ始まったばかり ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.096

Permission to Dance あなたの心が　まるで 為す術なく高鳴っていくドラムのようなら それこそが青春への想いというもの 全てが間違いのように見える時は エルトン・ジョンの歌声に合わせ、 その感覚に身を任せてただ歌おう 僕らはまだ始まったばかりなんだ 夜が来る度に　ますます冷えこんで リズムに乗れなくなったら 君自身をまっすぐ見つめるその瞬間を とにかく　夢に見てみなよ そこで君は言うんだ 「ダンスがしたい」 音楽は気分を上げてくれる 僕らのやり方を 止め

noa