マガジンのカバー画像

BTS 防弾少年団 日本語選びにこだわる和訳歌詞・考察

132
本
BTS(防弾少年団/방탄소년단) の楽曲歌詞を、時に個人的妄想をふんだんに交えつつ、時に膨大な公式資料を元にアーティストの意図を可能な限り推測しつつ、考察を交えて翻訳(意訳)しま…
運営しているクリエイター
noa

Agust D "AMYGDALA" 早く僕を救ってくれ ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.095

AMYGDALA あなたの名を僕は知らない あなたの名を僕は知らない あなたの名を僕は知らない 最近気分はどう あなたの名を僕は知らない 記憶で旅行 消したいこと 最近気分はどう 1993年 僕が　生まれた月に 母さんの心臓の手術 あらゆることがたくさんあったね 何がこんなに多事多難なのか 覚えてさえいない記憶も 全部取り出してみよう　ひとつずつ 全部取り出してみよう　ひとつずつ あゝ　最善の選択 次なる適切な選択 次の次に善い選択　選択　選択 望まなかったこと 僕には

noa

Agust D "D-Day" その日がやってくる ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.094

D-Day 未来はどうにかなるだろう 平気さ　平気 鏡を見ても苦痛の色はない その日がやって来るまで 俺は　本気で死にそうだ でも　なんとかなるさ 対価を戴く時間がくれば 俺は街へと繰り出していく 切り替えろ　時が迫り来る そして　時間切れ 未来はどうにかなるだろう 平気さ　平気 鏡を見ても苦痛の色はない 俺は本気で死ぬかもしれない 仕業に対する報いが 俺に返ってくるのがわかる 対価を戴く時間がくれば 俺は街へと繰り出していく 切り替えろ　時が迫り来る そして　時間切れ

noa

BTS "No More Dream" 夢なき全ての若者に捧ぐ ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.093

No More Dream おい、お前の夢は何だ？ おい、お前の夢は何だ？ おい、お前の夢は何だ？ お前の夢はせいぜいそんなもんか 俺はデカい家、デカい車と デカい指輪が欲しい でも実のところ　俺は デカい夢ひとつ持たない ハハ　俺は本当に気楽に生きる 夢なんか見なくても 誰も何も言わないじゃん 全部　みんなみんな同じ 俺みたいに　考えている 全く憶えてないかのように忘れた 夢が多かった幼き時代 大学は心配しないで 遠くだって行くから わかったよ、母さん 今　読書室に行く

noa