マガジンのカバー画像

BTS 防弾少年団 日本語選びにこだわる和訳歌詞・考察

132
本
BTS(防弾少年団/방탄소년단) の楽曲歌詞を、時に個人的妄想をふんだんに交えつつ、時に膨大な公式資料を元にアーティストの意図を可能な限り推測しつつ、考察を交えて翻訳(意訳)しま…
運営しているクリエイター
noa

Agust D "사람(People)" 後悔の動物 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.088

사람(People) あゝそよ風よ 行きずりの人よ 染み入る人よ 俺はどんな人？ 俺は良い人？ それとも悪い人？ 評価は様々 ただ、俺も人 皆　生きていくだろうね 皆　愛するだろうね 皆　色褪せてゆくだろうね 忘れられるだろうね 人々は変わるね　俺も変わったように この世で生きることは　永遠ではない 全てが過ぎ行く　ハプニング ううん…　何故そんなに畏まるの？ 何故そんなにぎこちないの？ 何故そんなに仰々しいの？ ううん…　俺はそんなに大そうな奴か？ 俺はそんなに手に

noa

Jimin "Alone" 繰り返される墜落 ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.087

Alone いつからだっただろうか 目の前で笑っている皆が 恐ろしく感じられるのは 逃げ出そうとしたけれど 進む道を失ってしまった 今の　お前 酒に酔い寝入って思い出せない時 考えてみた　今俺は何してるのか 何故　俺だけがこんなふうなのか いいや、誰もが皆そうなんだよな 毎度　平気なフリをする俺の姿が 情けなく　感じられる 寸分違わぬ　一日が またしても流れゆく どれだけ耐え抜けば 俺は元に戻れるのか？ 冷たくて寂しい夜 何も考えずに 明かりの消えた部屋の中を歩く　俺

noa

Jimin "Like Crazy" 共に夢を見続けるために ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.086

Like Crazy 彼女が言っている 「愛しいあなた、想像しないで 今夜　ここで よくないことは起こらないわ 愛しいあなた、去ってもいい 居て欲しいの　今日までは」 俺が　狂ってゆく姿を見ていて 俺を濡らして　一晩中(絶え間なく) 朝が来ても 素面でいられるように 騒々しい音楽の中で 霞んでゆく　俺 ドラマのような 空々しい話に慣れてきている 君が知っていた俺を捜し出すには 遠くに来過ぎたのか？ そうだろう？ そうだよな？ そうなんだろう？ 俺はむしろ 光に飲み込ま

noa

Jimin "Face-off" 酒と怒りと不信と孤独 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.085

Face-off そうだな この責任は俺にあるのだろう 今の俺の姿を見ろよ 生きている　阿呆のように 人を信じることは 酷い悪夢の始まりなんだ 有り金の全てをくれてやった この心の全てをくれてやった あんたの仮面舞踏会で 俺は　酔い狂っていた 畜生　過ぎ去った日々も もう　終わりなんだ 美しい夜だよ 自分を見つけ出したようだ 今宵は酔わずにいられない 注いでくれ、もうお終いだ ぶち壊せ　ぶち壊せ これはありふれた俺の物語 ぶちまけろ　ぶちまけろ 狂ったように叫べよ　全

noa