マガジンのカバー画像

BTS 防弾少年団 日本語選びにこだわる和訳歌詞・考察

132
本
BTS(防弾少年団/방탄소년단) の楽曲歌詞を、時に個人的妄想をふんだんに交えつつ、時に膨大な公式資料を元にアーティストの意図を可能な限り推測しつつ、考察を交えて翻訳(意訳)しま…
運営しているクリエイター
noa

j-hope "Hope World" 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.031

Hope World 名は体を表す 希望的な雰囲気 否定よりは肯定するタイプ 名に付く価値は太陽と同値 でも　値段は付いていない 純情派じゃない無遠慮な年頃が 好んで使う悪態とスラング でも　僕の音楽ではやらない 僕を例えて言うならば 毎日のようにD-day 授かった環境に感謝する一生 生に対する期待が作った一生 僕自身を信じてはたらく20代 尊敬する 父さん、母さん その血を真似て 受け取ったバトン このモットーに従い走る これが僕だけのよろこび 僕の世界に乾杯

noa

정국(Jung Kook) "Stay Alive (Prod. SUGA of BTS)" 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.030

Stay Alive どうか、生きていて どこから間違えたのかな 全く思い出せやしないよ 小さな部屋の中に 隠れたまま囁くね 暗闇が唯一の僕の友 助けを望んだ僕の手 僕がおかしいのかな 血に染まる部屋 誰でも構わない どうか僕を救ってくれよ 月影にその身を隠せ そう 奇蹟なんかはないさ 僕の望みは ただ ひたすらに 月の明かりに潜む事 大した事は全くないのに それが難しいね 眠れなかった夜明けには 目覚めたままで 悪夢を彷徨うみたいだよ 奇蹟なんかはないよ、と 言っ

noa

BTS "여기 봐(Look Here)" FunkyでSoulfulな恋のうた 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.029

여기 봐(Look Here) きっかけは単なる好奇心で 僕は君に惹かれてるんだよ そうやって君が無視しても 僕に堕ちるのは時間の問題 結構僕らはお似合いだよね 君を手に入れられない僕は 煌く光を失ったソウルの街 虎視眈々君の隣を狙い 地下道のグラフィティ 君がいない一日とは それ即ち一幕の悲劇 僕たちの出会いは偶然じゃないよ 君と出会ったのは僕の願いだった 君は花で僕は蜜蜂だよ 君は蜂蜜で僕は熊だよ どうすれば本を読むみたいに 言葉がすらすら出てくるかな どことなく君

noa