マガジンのカバー画像

BTS 防弾少年団 日本語選びにこだわる和訳歌詞・考察

132
本
BTS(防弾少年団/방탄소년단) の楽曲歌詞を、時に個人的妄想をふんだんに交えつつ、時に膨大な公式資料を元にアーティストの意図を可能な限り推測しつつ、考察を交えて翻訳(意訳)しま…
運営しているクリエイター
noa

BTS "Whalien 52" 愛してるって伝えたい〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.020

Whalien 52 この広い海　その真ん中で 一匹のクジラが寂しく独り言ちる どんなに叫んでも届かないことが 身に染みる程に寂しいよ ひっそりと口をつぐむさ どうだっていい　 どうなったとしても　 もう何も気にしない 寂しさって奴だけが 俺の傍でとどまる時 完全に独りになって 寂しく掛ける心の鍵 誰かは言う 「こいつすっかり芸能人になったな」 だから何だ　そうだよ まあ、いいじゃないか 誰も傍に残らなくても それで充分だ 俺を侮る言葉は直ちに壁となる 孤独でさえも　

noa

진(Jin) "Yours" 日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.019

Yours 深まった一日 長く伸びた自分の影 遥か遠く太陽は暮れ 色濃くなる闇の中で迷っているみたい ここに、閉じ込められてしまったの？ まだ　息をするのよ そこに近寄らなければ 日々あなたは遠すぎるように見える その度に私は自分に言い聞かせるの ここで待っているわ 毎晩心の中であなたに会う その度に私は泣いてしまう 闇の中であなたを呼んであげても 聞こえてくるのは 深い自分の息遣い La ta ta ta… 時間が止まってしまう もう　全て戻さないと 日々あな

noa