マガジンのカバー画像

MAP OF THE SOUL:PERSONA_190412

4
本
2019年4月12日にリリースされたBTS(防弾少年団)のミニ・アルバム第6集「MAP OF THE SOUL : PERSONA」に収録されている楽曲を和訳・考察した記事をまと… もっと読む
運営しているクリエイター
noa

BTS "Intro : Persona" 自分の温度を忘れるな 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.047

Intro : Persona 「俺は何者なのか？」 生まれてこの方問うてきた質問 おそらくは生涯 正解に辿り着けない、その質問 俺というヤツを たかが数文字で答えられたなら 神があの　数多の美のすべてを お作りになってはいないだろう 「どんな感じ？」「今の気分は？」 実際俺はとても良い感じさ とは言え幾分不便があるよ 俺は己が犬か豚か何なのかも まだよくわかっていないのに 周りが真珠の首飾りを掛けに来る 以前よりはよく笑うよ 念願だったスーパーヒーロー 今では本当に

noa

BTS "작은 것들을 위한 시 (Boy With Luv)" 愛と「共に」 ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.56

작은 것들을 위한 시 (Boy With Luv) すべてが気になるよ 今日はどんな日？　ああ　教えて 何が君を幸せにするのか メッセージで送ってよ 君のあらゆる写真を 僕の枕元に置きたいな 愛しい人　僕の先生になりに来て 君のすべてを残らず教えてくれよ 一から順に　君のことを ねえ、聞いて 僕はあの空を高く飛んでいる (あの時君が僕にくれた翼で) もうここは高すぎるよ 僕は君の視線に合わせたい そう　君は僕を Luvと共に生きる少年にしてくれる 僕は　生涯をかけて

noa

BTS "소우주(Mikrokosmos)" お互いが見たお互いの光 ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.053

소우주(Mikrokosmos) 煌めきは星の輝き 瞬きは明かり灯るビル 僕らは輝いているね それぞれの部屋 それぞれの星で 或る光は野心を持って 或る光は戸惑いながら 人々の灯火 全てが大切な　ひとつ 暗い夜 (寂しがらないで) 全てが星のように (僕らは輝くよ) 消えないで 大きな存在だから 僕らを輝かせてよ もしかするとこの夜の趣きが こんなにもまた　美しいのは あの星たちでも灯火でもなく 僕らのせいなのだろう 君は僕を見つけた 僕は君の存在に夢を見る 僕は君

noa

BTS "Jamais Vu" 繰り返される痛み ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.075

Jamais Vu また、負けてしまったみたいだよ 君は腹を立てているように見える ちらついてる 'ゲーム・オーバー' もしこれがゲームなら 'リロード'すればいいのだろうけど 僕は　この現実世界と 向き合わなければならないようだ いっその事ゲームならいいのに ものすごく　痛いから 僕の'Medic'を回復させなくちゃ でも僕は何もしてやれない 完璧ではなかった僕を恨む 頭の中でブレーキをかけて 常に歯止めを効かせて進む ただ上手くやりたかったし、 笑って欲しかったのだけ

noa